1 00:00:27,166 --> 00:00:29,291 [verteller] september 1942. 2 00:00:30,124 --> 00:00:33,999 Dit is het Achtste Leger dat wacht in de woestijn bij El Alamein, 3 00:00:34,082 --> 00:00:38,249 klaar voor de aanval die was om Rommel uit Noord-Afrika te verdrijven. 4 00:00:39,374 --> 00:00:42,874 De grootste bedreiging voor het succes van onze strijdkrachten kwam van de Luftwaffe, 5 00:00:42,957 --> 00:00:44,332 gebaseerd op het Afrikaanse vasteland 6 00:00:45,499 --> 00:00:46,916 en de Griekse eilanden. 7 00:00:47,957 --> 00:00:52,416 De RAF valt deze verspreide bases aan met elk vliegtuig dat gespaard kon worden 8 00:00:52,499 --> 00:00:53,749 waren niet genoeg. 9 00:00:54,624 --> 00:00:56,291 Er werd iets nieuws geprobeerd. 10 00:00:57,124 --> 00:00:59,874 Nachtelijke invallen door kleine patrouilles van speciale troepen, 11 00:00:59,957 --> 00:01:02,832 Commando's, om deze eilandbases aan te vallen 12 00:01:02,916 --> 00:01:06,374 lastigvallen en vastbinden de garnizoenen van de vijand 13 00:01:06,457 --> 00:01:08,832 en vernietig zijn bommenwerpers op de grond. 14 00:01:10,374 --> 00:01:14,624 Dit is het verhaal van één van de eerste van deze invallen. 15 00:01:14,707 --> 00:01:16,707 [vogels krassen] 16 00:01:22,707 --> 00:01:24,999 [pijp spelen] 17 00:01:25,082 --> 00:01:26,416 [geit blaat] 18 00:01:32,457 --> 00:01:35,374 [opzwepende orkestmuziek] 19 00:03:06,832 --> 00:03:09,332 [pijpspel, geitgeblat] 20 00:03:12,332 --> 00:03:15,291 [band speelt jazzy dansmuziek] 21 00:04:07,249 --> 00:04:08,749 Opgestaan? 22 00:04:08,832 --> 00:04:10,124 Het lijkt erop. 23 00:04:21,249 --> 00:04:23,916 Wie... durft... wint. 24 00:04:25,999 --> 00:04:28,374 "Wie durft, wint"? 25 00:04:29,082 --> 00:04:30,207 Dat is ons motto. 26 00:04:32,291 --> 00:04:33,624 Nou... 27 00:04:37,291 --> 00:04:38,457 Nou... 28 00:04:50,541 --> 00:04:51,749 Ik stond op het punt je op te geven. 29 00:04:51,832 --> 00:04:54,874 Ja, zo zie ik het. Pardon. Dit duurt slechts een minuut. 30 00:04:56,582 --> 00:04:58,041 Wat ga je drinken? 31 00:04:58,124 --> 00:05:00,207 -Champagne. - Hm. 32 00:05:00,291 --> 00:05:03,166 Een domme vraag verdient een dom antwoord. 33 00:05:03,249 --> 00:05:04,374 Champagne. 34 00:05:07,666 --> 00:05:09,874 Wat doe je hier in Caïro? 35 00:05:09,957 --> 00:05:11,791 Ik ben bang dat ik je verlof kom bederven. 36 00:05:11,874 --> 00:05:14,416 Uh-oh. Daar was ik bang voor. 37 00:05:14,499 --> 00:05:16,291 Nou, wat is het deze keer? 38 00:05:16,374 --> 00:05:18,749 Het hoofdkantoor heeft een baan dat we het eindelijk kunnen doen. 39 00:05:19,374 --> 00:05:20,541 Dit is het, Tom. 40 00:05:20,624 --> 00:05:21,624 Is het? 41 00:05:22,874 --> 00:05:24,041 Ze willen... 42 00:05:30,749 --> 00:05:32,308 Ze willen dat we het maken een kleinschalige inval. 43 00:05:32,332 --> 00:05:35,541 Als we dit voor elkaar krijgen, zal dat zo zijn er volgt nog veel. We zijn bezig. 44 00:05:36,082 --> 00:05:37,499 Leuk, vast werk. 45 00:05:37,582 --> 00:05:40,124 Wat bedoelen ze ermee "kleinschalige inval"? 46 00:05:40,207 --> 00:05:42,416 - Tien of twaalf van ons. - En hoeveel zijn het? 47 00:05:43,374 --> 00:05:44,624 Dertigduizend. 48 00:05:47,082 --> 00:05:48,582 Dit is het, oké. 49 00:05:49,457 --> 00:05:51,332 Goede kansen, zelfs als we verliezen. 50 00:05:51,999 --> 00:05:53,291 Wat is het punt? 51 00:05:54,166 --> 00:05:55,707 Sinds wanneer heeft het leger ooit... 52 00:05:59,291 --> 00:06:01,600 Sinds wanneer bestaat het leger ooit? je ergens de zin van vertellen? 53 00:06:01,624 --> 00:06:03,499 Jij hebt de baan. Wat wil je nog meer? 54 00:06:03,582 --> 00:06:05,249 Nog een klein beetje. 55 00:06:05,332 --> 00:06:06,749 Zoals wat? 56 00:06:06,832 --> 00:06:10,416 Ik wil weten hoe we er komen naar waar we ook heen gaan, 57 00:06:10,499 --> 00:06:13,916 en als we er eenmaal zijn, Ik wil weten hoe we terug komen. 58 00:06:13,999 --> 00:06:16,541 Tom, je maakt je te veel zorgen. De marine is hiermee bezig. 59 00:06:16,624 --> 00:06:18,457 Wat doe je daar? 60 00:06:22,582 --> 00:06:24,374 Weet je, als ik een piraat ben, ben jij dat ook. 61 00:06:24,457 --> 00:06:25,791 Met dit verschil. 62 00:06:25,874 --> 00:06:28,166 Ik kreeg de opdracht om vrijwilligerswerk te doen voor overval. 63 00:06:28,249 --> 00:06:29,291 Maar jij, 64 00:06:29,374 --> 00:06:31,207 je hebt ervoor gekozen en je vindt het geweldig. 65 00:06:32,582 --> 00:06:34,916 Nou, ga verder met het verhaal. 66 00:06:34,999 --> 00:06:37,916 We moeten ons melden bij luitenant Stevens morgen op de onderzeebootbasis. 67 00:06:37,999 --> 00:06:39,541 Maar, ehm... 68 00:06:41,082 --> 00:06:42,957 dat is morgen. Pardon. 69 00:06:47,332 --> 00:06:49,166 Ik dans niet. Zul jij? 70 00:06:49,249 --> 00:06:50,874 - Nee. - Wil je? 71 00:06:51,582 --> 00:06:52,582 Mm-hmm. 72 00:06:58,374 --> 00:07:00,207 Wie durft, wint. 73 00:07:01,666 --> 00:07:02,916 Ga door met het goede werk. 74 00:07:02,999 --> 00:07:05,124 Dit zal duren iets langer dan een minuut. 75 00:07:14,499 --> 00:07:16,166 [muziek verdwijnt] 76 00:07:17,499 --> 00:07:19,582 [boothoorn toetert] 77 00:07:24,332 --> 00:07:25,249 Wat is dat? 78 00:07:25,332 --> 00:07:27,041 Dat is waar je mee bezig bent. Ze is Grieks. 79 00:07:27,124 --> 00:07:28,374 Mm, ze ziet er zo uit. 80 00:07:28,457 --> 00:07:30,541 Ze is een ruig uitziend oud nummer, is zij niet? 81 00:07:30,624 --> 00:07:33,624 Ja, ze is een beetje groezelig, maar ze heeft het wel een lijst met moorden zo lang als haar romp. 82 00:07:33,707 --> 00:07:36,166 - Haar schipper heeft een prijs op zijn hoofd. - Hoe heet hij? 83 00:07:36,249 --> 00:07:39,874 Oh, Papanickers... Nickie... Papa... O, kom en ontmoet hem. 84 00:07:44,874 --> 00:07:47,124 - Hallo, Stevens. - Hallo, meneer. 85 00:07:47,707 --> 00:07:48,832 Ja. 86 00:07:53,332 --> 00:07:55,791 Mag ik voorstellen Kapitein Nicholaides Papadapoulos. 87 00:07:55,874 --> 00:07:57,416 Dat is zijn naam. 88 00:07:57,499 --> 00:07:59,457 Luitenant Graham, luitenant Poole. 89 00:07:59,874 --> 00:08:01,707 - Hoe is het met je? - Hoe gaat het, meneer? 90 00:08:01,791 --> 00:08:03,166 [Papadapoulos lacht] 91 00:08:03,249 --> 00:08:05,291 - Hoe gaat het? - Hoe gaat het met jou? 92 00:08:05,374 --> 00:08:08,416 - Stevens heeft me veel over je verteld. - Ik heb ook veel over u verteld, meneer. 93 00:08:08,499 --> 00:08:10,791 En je wilt mij nog steeds om je mee te nemen op deze reis? 94 00:08:10,874 --> 00:08:12,166 - Daar en terug. - Rug? 95 00:08:12,249 --> 00:08:13,499 [lacht hartelijk] 96 00:08:13,582 --> 00:08:15,541 En mensen denken dat ik gek ben! 97 00:08:17,082 --> 00:08:20,916 Nou ja, er is niet veel ruimte in mijn boot, maar toch... 98 00:08:20,999 --> 00:08:23,666 Het zal niet zo druk zijn als ik thuiskom. 99 00:08:23,749 --> 00:08:25,041 Misschien niet. 100 00:08:25,124 --> 00:08:27,225 Maar misschien ben je nog niet in het nauw gedreven al het geluk in de Middellandse Zee. 101 00:08:27,249 --> 00:08:29,166 - Zie je wat ik bedoel? - Jazeker, ze zijn gek! 102 00:08:29,249 --> 00:08:31,416 Misschien ben je niet in het nauw gedreven Dat allemaal ook, meneer. 103 00:08:31,499 --> 00:08:35,666 Oh! Dat vind ik leuk. Dat is heel goed. Ik hou van alle gekke mensen. 104 00:08:35,749 --> 00:08:38,624 - Met hoeveel zijn jullie? - Zes. Twee Griekse gidsen. 105 00:08:38,707 --> 00:08:40,600 En we zoeken er twee Griekse officieren om mee te nemen. 106 00:08:40,624 --> 00:08:41,624 Oh. 107 00:08:42,166 --> 00:08:43,166 Eh... 108 00:08:43,749 --> 00:08:46,541 Oh, kapitein George Kounas! 109 00:08:46,624 --> 00:08:47,666 Alleen de mens. 110 00:08:47,749 --> 00:08:48,666 Waar vinden we hem? 111 00:08:48,749 --> 00:08:50,874 Oh, ergens hier op de basis. Iedereen kent hem. 112 00:08:50,957 --> 00:08:52,225 Dan kun je hem beter nu gaan zoeken. 113 00:08:52,249 --> 00:08:54,791 Nee, er is tijd genoeg. Kom jij bij mij wat drinken. 114 00:08:54,874 --> 00:08:55,999 Je zult ouzo lekker vinden. 115 00:08:56,082 --> 00:08:58,499 - Dat is Grieks voor "houtalcohol". - Oh. 116 00:09:01,124 --> 00:09:02,916 Wat zijn deze bloemen? Weet je dat? 117 00:09:02,999 --> 00:09:05,600 Ik weet het niet. Ik heb ze nog nooit eerder gezien. Ik ben niet zo goed in bloemen. 118 00:09:05,624 --> 00:09:06,916 [Griekse man] Het zijn Kampara's. 119 00:09:06,999 --> 00:09:08,499 Kampara's? 120 00:09:08,582 --> 00:09:10,999 Ze groeien in de Griekse bergen. 121 00:09:15,082 --> 00:09:16,791 Ik wilde het alleen maar ruiken. 122 00:09:17,957 --> 00:09:20,166 Het zijn meestal knoppen. Ze hebben geen geur. 123 00:09:20,249 --> 00:09:22,082 En als ze in bloei staan? 124 00:09:23,499 --> 00:09:26,874 Als ze in bloei staan, hebben ze dat ook een geur die de lucht van heel Griekenland vult, 125 00:09:27,832 --> 00:09:30,582 en je draagt het in je neusgaten tot het einde van je leven. 126 00:09:32,666 --> 00:09:35,506 Ja, we zoeken kapitein Kounas. Weet jij waar we hem kunnen vinden? 127 00:09:36,666 --> 00:09:37,916 Ik ben kapitein Kounas. 128 00:09:39,499 --> 00:09:41,624 stelde Kapitein Papadapoulos voor wij komen naar je toe. 129 00:09:44,249 --> 00:09:45,457 Kom binnen. 130 00:09:52,666 --> 00:09:54,749 - [langzame muziek speelt, gelach] - Ik moet met je praten. 131 00:09:54,832 --> 00:09:56,124 Dat dacht ik. 132 00:09:56,957 --> 00:09:57,999 George! 133 00:09:58,624 --> 00:09:59,832 O, het spijt me, lieverd. 134 00:09:59,916 --> 00:10:02,166 Dit is kapitein George Kounas. Mademoiselle de Marais. 135 00:10:02,249 --> 00:10:03,291 Hoe gaat het met jou? 136 00:10:03,374 --> 00:10:05,291 Dit is de man die mij uit Griekenland heeft verdreven. 137 00:10:05,374 --> 00:10:07,791 Om aan zijn pesterijen te ontsnappen, Ik ging naar Frankrijk om te leven. 138 00:10:07,874 --> 00:10:10,624 Toen, na tien jaar, de Duitsers moesten mij terugdrijven, 139 00:10:10,707 --> 00:10:12,166 zodat hij mij weer kon bereiken. 140 00:10:12,249 --> 00:10:13,874 Ik zorg voor een drankje. 141 00:10:14,582 --> 00:10:16,916 Nou, wat denk je ervan van onze jongen nu? 142 00:10:16,999 --> 00:10:20,374 Ongeveer hetzelfde. Een man met kwaliteiten, vooral slecht. 143 00:10:20,457 --> 00:10:24,041 Een stoere soldaat, als je hem kunt laten vechten. 144 00:10:24,124 --> 00:10:27,332 Ik wil even praten met mijn oude vriend, als je wilt. 145 00:10:28,791 --> 00:10:29,999 Wie is die man? 146 00:10:30,082 --> 00:10:32,499 Ik vertel het je later. Laat de drankjes doorgaan. 147 00:10:33,332 --> 00:10:36,541 [langzame muziek speelt, lachen en babbelen] 148 00:10:39,916 --> 00:10:43,416 Als het een Britse aanval is, Waarom willen ze Griekse officieren? 149 00:10:43,499 --> 00:10:45,291 Het is een proefrit. 150 00:10:45,374 --> 00:10:49,499 Als het uitkomt, zullen er nog vele anderen zijn dat wij, de Griekse officieren, kunnen leiden. 151 00:10:53,041 --> 00:10:54,624 Ik geloof niet in gebaren. 152 00:10:54,707 --> 00:10:56,791 - Waar geloof je in? - [gelach uit de volgende kamer] 153 00:10:56,874 --> 00:10:58,541 - Dit? - Nee. 154 00:10:58,624 --> 00:11:01,582 Ik geloof niet in het achterlaten van een post waar ik alles heb wat ik wil. 155 00:11:02,541 --> 00:11:05,916 Ik geloof niet in het op het spel zetten van mijn leven op onmogelijke kansen. 156 00:11:05,999 --> 00:11:09,874 Ik geloof nergens in maar de religie van onze dagen. 157 00:11:09,957 --> 00:11:12,791 Niets is nobeler dan in leven te blijven. 158 00:11:20,666 --> 00:11:24,291 Ruik deze. Laat ze met je geweten discussiëren. 159 00:11:26,999 --> 00:11:29,791 [een deuntje fluiten] 160 00:11:31,541 --> 00:11:34,999 Ben je niet blij dat Kapitein Kounas erin geslaagd is? om je uit die kantoorbaan te krijgen? 161 00:11:35,624 --> 00:11:37,850 Je hebt je vast enorm verveeld al die tijd stoelgebonden zijn. 162 00:11:37,874 --> 00:11:39,166 Ja. 163 00:11:39,249 --> 00:11:40,999 - Hoe heet je? - George. 164 00:11:41,082 --> 00:11:42,541 Hetzelfde als de mijne. 165 00:11:42,624 --> 00:11:45,582 Ik zal je George One moeten noemen en George Two om verwarring te voorkomen. 166 00:11:46,207 --> 00:11:49,166 [fluitjes] Aangenaam je te ontmoeten, George One. 167 00:11:49,249 --> 00:11:51,374 - Hoe gaat het, George Twee? - [ze grinniken] 168 00:11:51,457 --> 00:11:54,999 [man zingt] ♪ Heel veel jaren geleden, een wijze man zegt ♪ 169 00:11:55,791 --> 00:11:58,791 ♪ Heel veel dingen die vandaag de dag nog steeds standhouden ♪ 170 00:11:58,874 --> 00:12:01,541 Waarom vertelt de jongen ons niets waar gaan we heen? 171 00:12:01,624 --> 00:12:06,166 ♪ Confucius zegt dat prijsvechter nooit komt opdagen ♪ 172 00:12:07,041 --> 00:12:10,541 ♪ Waar hij ten huwelijk vraagt om de knock-outslag ♪ te landen 173 00:12:10,624 --> 00:12:14,041 Je zou er een blozend liedje over verzinnen als je mij zag met mijn hoofd eraf geblazen. 174 00:12:14,124 --> 00:12:16,166 Hier, daar zit ook een idee in! 175 00:12:16,249 --> 00:12:20,582 ♪ Zeg Confucius elke man moet zijn hoofd erbij houden ♪ 176 00:12:21,166 --> 00:12:24,124 ♪ Oh, vreugde, je bent weg als je dood bent ♪ 177 00:12:24,207 --> 00:12:26,999 Hier, kijk. Kijk wie ons volgt. 178 00:12:30,249 --> 00:12:32,791 Hier, Hersenen, jij weet altijd alles. 179 00:12:32,874 --> 00:12:35,957 Wat is meneer Poole aan het karten? die twee buitenlanders in de buurt? 180 00:12:36,041 --> 00:12:39,916 - [een deuntje fluiten] - Is het niet duidelijk? Het zijn gidsen. 181 00:12:39,999 --> 00:12:41,791 We moeten gaan waar ze vandaan kwamen. 182 00:12:41,874 --> 00:12:44,791 Nou, Boyd, je zou er snel achter komen waar dat is als ze hier waren. 183 00:12:44,874 --> 00:12:48,832 Ik denk dat we gaan bevrijden het vrije Engels, in Cardiff. 184 00:12:48,916 --> 00:12:50,374 [gelach] 185 00:12:50,457 --> 00:12:52,749 Makkelijk te begrijpen waarom we je hebben geleend van de mariniers, Boyd. 186 00:12:52,832 --> 00:12:54,999 Heb jij een goed gevoel voor humor, nietwaar? 187 00:12:55,082 --> 00:12:58,957 Ach, we zullen het nodig hebben, Basher en ik, in een sloppenwijk met het leger. 188 00:12:59,041 --> 00:13:01,207 [gelach] 189 00:13:04,541 --> 00:13:07,041 Tom, zorg dat de spullen aan boord worden opgeborgen zodra je kunt. 190 00:13:07,124 --> 00:13:08,475 Haal ze dan hieronder naar de briefing. 191 00:13:08,499 --> 00:13:12,291 Bewaar de handleidingen hier. Ik wil niet dat ze met de mannen roddelen. 192 00:13:12,374 --> 00:13:14,957 Ik ga aan boord om Stevens te bezoeken. Kom op, George Eén, George Twee. 193 00:13:17,624 --> 00:13:19,374 - Sergeant Corcoran. - Meneer. 194 00:13:20,249 --> 00:13:21,624 - Sergeant Evans. - Meneer. 195 00:13:22,707 --> 00:13:24,249 Pak de vouwboot en de twee rubberboten 196 00:13:24,332 --> 00:13:26,252 door de voorkant opgeborgen torpedo-laadluik. 197 00:13:26,332 --> 00:13:28,791 Zorg zelf voor de bommen. Ik ga aan boord. 198 00:13:28,874 --> 00:13:29,999 [beiden] Mijnheer. 199 00:13:38,791 --> 00:13:40,999 [boothoorn toetert] 200 00:13:42,582 --> 00:13:46,249 - Spreek je Engels? - Ja. O ja, oké. 201 00:13:46,332 --> 00:13:48,916 - Waar kom je vandaan? - Mij? 202 00:13:49,624 --> 00:13:50,624 Van huis. 203 00:13:51,957 --> 00:13:52,957 Spreek jij Engels? 204 00:13:54,874 --> 00:13:57,041 - Zeker. - Waar kom je vandaan? 205 00:13:58,874 --> 00:14:01,291 Mijn naam is Patroklis. Ik ben Grieks. 206 00:14:01,999 --> 00:14:03,249 In 1936 verlaat ik mijn huis. 207 00:14:03,332 --> 00:14:06,100 Ik wil geen boer zijn. Ik wil om naar Amerika te gaan waar iedereen rijk is. 208 00:14:06,124 --> 00:14:08,291 - Ja, maar waar is thuis? - Ik ga een jaar naar Athene, 209 00:14:08,374 --> 00:14:09,894 vloeren schrobben, afwassen, geld besparen. 210 00:14:09,957 --> 00:14:11,600 Hetzelfde in Rome, veel werk, geld besparen... 211 00:14:11,624 --> 00:14:13,600 - Maak je daar maar niet druk over... - Dan Monte Carlo, dan Parijs. 212 00:14:13,624 --> 00:14:15,541 Ik ben nu halverwege Amerika, hè? 213 00:14:15,624 --> 00:14:17,874 Dan komen de oorlog en de Duitsers. 214 00:14:17,957 --> 00:14:19,183 Ja, maar een halve minuut, wat wij willen weten... 215 00:14:19,207 --> 00:14:20,975 Dus ik vlucht voor de Duitsers en botsen regelrecht tegen de Britten. 216 00:14:20,999 --> 00:14:25,416 En de Britten brengen mij waarheen? Ze nemen terug naar waar ik vandaan kwam... thuis. 217 00:14:25,499 --> 00:14:27,166 Ja, maar waar is thuis? 218 00:14:27,249 --> 00:14:29,166 [Poole] Boyd! Barrett! 219 00:14:29,249 --> 00:14:31,082 Ga terug naar je werk! 220 00:14:32,666 --> 00:14:36,041 Patroklis, jij en Toplis komen aan boord! 221 00:14:39,082 --> 00:14:41,291 Nou, Gabby, heb je het ontdekt? waar ze vandaan kwamen? 222 00:14:41,374 --> 00:14:43,124 Ja, "van thuis." 223 00:14:43,207 --> 00:14:45,166 - Waar is dat? - Nooit ontdekt. 224 00:14:45,249 --> 00:14:47,541 Stomme buitenlanders kunnen niet antwoorden een directe vraag. 225 00:14:49,207 --> 00:14:50,916 Hé, deze zijn behoorlijk zwaar. 226 00:14:50,999 --> 00:14:53,874 We hebben elk vijf bommen bij ons plunjezak. Je zult eraan wennen. 227 00:14:53,957 --> 00:14:55,597 Nog nooit zulke bommen gezien, sergeant. 228 00:14:55,624 --> 00:14:57,499 Nee. Brains en ik hebben ze gemaakt. 229 00:14:57,582 --> 00:14:58,582 Zo zacht. 230 00:14:58,624 --> 00:15:02,416 Dat is zodat ze op een gladde ondergrond kunnen liggen of hellend vlak... indien nodig. 231 00:15:02,499 --> 00:15:04,749 - Bedoel je dat jij en Brains deze allemaal hebben gemaakt? - Dat klopt. 232 00:15:04,832 --> 00:15:06,624 - Liefdevolle handen thuis. - Mm. 233 00:15:06,707 --> 00:15:07,791 Wat zorgt ervoor dat ze afgaan? 234 00:15:07,874 --> 00:15:09,749 Deze. Brains draagt ​​ze apart. 235 00:15:09,832 --> 00:15:11,350 Ik zou willen dat je ermee ophield al deze Brains-zaken. 236 00:15:11,374 --> 00:15:12,933 Iedereen zou denken dat ik dat was bij het Onderwijskorps. 237 00:15:12,957 --> 00:15:15,850 Soms denk ik dat je dat moet doen to be, met een leuke kleine commissie. 238 00:15:15,874 --> 00:15:18,183 Ik zou geen leuke kleine commissie willen in wat dan ook, bedankt. 239 00:15:18,207 --> 00:15:19,249 Te veel verantwoordelijkheid. 240 00:15:19,332 --> 00:15:21,791 Ah, maar dat heb je wel een paar gemakken, nietwaar? 241 00:15:21,874 --> 00:15:24,666 Misschien, maar ik zie het gewoon niet mezelf in de rol. 242 00:15:24,749 --> 00:15:26,791 Handschoenen verkopen in een Cardiff-handelaar, 243 00:15:26,874 --> 00:15:29,166 Ik zag mezelf niet als sergeant bij de Commando's, 244 00:15:29,249 --> 00:15:31,249 Maar dat weet je nooit zeker, toch? - [grinnikt] 245 00:15:32,457 --> 00:15:34,249 Wij allemaal hier? Rechts. 246 00:15:35,082 --> 00:15:38,582 Ik zet jullie allemaal op de foto, stel je nieuwsgierigheid gerust. 247 00:15:39,707 --> 00:15:41,225 Heel simpel: het idee is dat wij met zijn tienen 248 00:15:41,249 --> 00:15:43,999 zou er een landing op moeten maken van de Dodekanesos-eilanden. 249 00:15:44,082 --> 00:15:45,522 Ik vertel je zo meteen welke. 250 00:15:46,791 --> 00:15:48,832 Er zijn twee vliegvelden op het eiland. 251 00:15:49,916 --> 00:15:51,874 Het is onze taak om ze allebei op te blazen. 252 00:15:56,749 --> 00:15:58,124 Tegelijkertijd. 253 00:15:59,207 --> 00:16:01,624 Dit is het eiland... Rhodos. 254 00:16:01,707 --> 00:16:03,791 De Grieken noemen het Rothos, 255 00:16:03,874 --> 00:16:05,957 wat het eiland van de rozen betekent. 256 00:16:07,207 --> 00:16:09,207 Op het eerste gezicht lijkt dit een onmogelijke klus, 257 00:16:09,249 --> 00:16:14,166 maar met een beetje geluk, om een zin te bedenken, we... we zouden de hele tijd rozen kunnen hebben. 258 00:16:14,249 --> 00:16:15,707 Succes. 259 00:16:15,791 --> 00:16:18,374 [dramatische muziek] 260 00:16:27,749 --> 00:16:29,707 Dat was zonde van goede wijn. 261 00:16:34,666 --> 00:16:36,957 We landen 's nachts bij deze inham. 262 00:16:41,207 --> 00:16:42,374 Misschien wachten ze op ons, 263 00:16:42,457 --> 00:16:45,097 maar als we ermee wegkomen, we kunnen de bergen in gaan. 264 00:16:45,707 --> 00:16:49,082 Dat zal onze enige kans zijn om te naderen de twee vliegvelden onopgemerkt. 265 00:16:50,957 --> 00:16:54,791 We kunnen alleen 's nachts reizen omdat het hele eiland wemelt van de troepen. 266 00:17:04,332 --> 00:17:06,416 De eerste nacht, we reizen naar deze stroom, 267 00:17:06,499 --> 00:17:09,541 wat belangrijk is omdat het is het laatste water dat we zullen zien. 268 00:17:09,624 --> 00:17:12,249 De bergen daarna zal kurkdroog zijn. 269 00:17:20,916 --> 00:17:23,874 De tweede nacht, we splitsten ons op in twee partijen. 270 00:17:23,957 --> 00:17:27,332 De heer Poole zal zijn partij meenemen naar Maritsa. 271 00:17:35,041 --> 00:17:37,999 De rest gaat met mij mee naar Kalathos. 272 00:17:44,082 --> 00:17:48,082 Op de derde nacht vallen we aan beide vliegvelden op precies hetzelfde tijdstip. 273 00:17:50,416 --> 00:17:54,374 Op de vierde avond keren we terug naar het startpunt bij de inlaat, hier. 274 00:17:55,166 --> 00:17:57,249 Kapitein Papadapoulos komt ons ophalen. 275 00:17:58,582 --> 00:18:02,207 Degenen die er niet in slagen de afspraak te maken zullen hun eigen weg naar huis vinden. 276 00:18:02,291 --> 00:18:04,249 [onduidelijk geklets en gelach] 277 00:18:04,332 --> 00:18:06,749 [windstoten] 278 00:18:11,416 --> 00:18:12,874 Oké? Laten we eens kijken. 279 00:18:16,666 --> 00:18:17,999 Gaan we daar ooit komen? 280 00:18:18,082 --> 00:18:20,999 We hebben er goed de tijd voor genomen tot hier in vier dagen. 281 00:18:21,082 --> 00:18:22,249 Hoe ver is dat? 282 00:18:22,332 --> 00:18:26,374 Dat kan alleen Papa Papadapoulos je vertellen. Hij heeft er zijn huisdiergeheim van gemaakt. 283 00:18:33,916 --> 00:18:35,374 Wilt u de olie doorgeven, alstublieft? 284 00:18:35,457 --> 00:18:37,457 - Geef me de kaas, alsjeblieft. - Hier. 285 00:18:37,541 --> 00:18:38,749 Ja. 286 00:18:41,582 --> 00:18:44,041 - Goed? - Geef de olijven even door, alstublieft. 287 00:18:46,916 --> 00:18:48,124 Wat zei hij? 288 00:18:48,207 --> 00:18:50,874 We hebben een goede tijd gemaakt om in vier dagen zo ver te komen. 289 00:18:51,499 --> 00:18:54,558 Dat vertellen ze ons sindsdien we stapten aan boord van dit blozende sardineblikje. 290 00:18:54,582 --> 00:18:56,541 Kapitein Papadapoulos, voor eens en voor altijd... 291 00:18:56,624 --> 00:18:57,999 Verspil je adem niet. 292 00:18:58,082 --> 00:19:00,558 Kapitein Papadapoulos en zij zeggen we zullen er snel genoeg zijn. 293 00:19:00,582 --> 00:19:02,291 Dat klopt. Ha! 294 00:19:02,374 --> 00:19:05,207 Veel beter eten... dan praten. 295 00:19:32,082 --> 00:19:33,832 Heer! Daar gaan we weer. 296 00:19:38,999 --> 00:19:41,207 [hij grinnikt] 297 00:19:41,291 --> 00:19:43,791 [hij lacht hartelijk] 298 00:19:43,874 --> 00:19:47,082 [gelach gaat door] 299 00:19:56,582 --> 00:19:58,850 Moest je hem een cadeautje geven? van je schurkengalerij? 300 00:19:58,874 --> 00:20:01,916 Hij wilde het. En dat heeft hij gedaan een manier om te krijgen wat hij wil. 301 00:20:01,999 --> 00:20:04,166 Ja, ik weet het... vleierij. 302 00:20:04,249 --> 00:20:06,041 Hij denkt dat ze grappig zijn. 303 00:20:09,707 --> 00:20:13,832 [Papadapoulos lacht hartelijk] 304 00:20:13,916 --> 00:20:18,582 [gelach gaat door] 305 00:20:26,707 --> 00:20:28,082 [Papadapoulos] Eh? 306 00:20:28,166 --> 00:20:30,249 [Graham fluit een deuntje] 307 00:20:41,999 --> 00:20:44,582 [Papadapoulos grinnikt] 308 00:20:45,666 --> 00:20:47,041 Dat ben ik! 309 00:20:47,874 --> 00:20:50,457 Al die mensen, allemaal gek! 310 00:21:03,832 --> 00:21:06,072 Het is uren geleden sinds de laatste duik. Zijn we er bijna? 311 00:21:06,124 --> 00:21:08,416 Nou ja, misschien over een half uur. Hal 312 00:21:08,499 --> 00:21:12,582 Ik kan al jullie gekke mensen kwijtraken en ga door met de oorlog. 313 00:21:13,457 --> 00:21:14,916 Wat doe je daarna? 314 00:21:14,999 --> 00:21:17,624 Zwem de Donau op en Hitler gevangen nemen? 315 00:21:17,707 --> 00:21:20,082 Op zich geen slecht idee. Als we dat doen, nemen we je mee. 316 00:21:20,166 --> 00:21:21,874 [grinnikt] 317 00:21:23,416 --> 00:21:24,416 Eh... 318 00:21:24,957 --> 00:21:26,207 [Papadapoulos] E-boot. 319 00:21:29,624 --> 00:21:31,374 We raken hem kwijt en komen dan boven water. 320 00:21:31,457 --> 00:21:33,832 Poort 30. Groepeer. Samen vol vooruit. 321 00:21:33,916 --> 00:21:36,249 Poort 30. Groepeer. Samen vol vooruit. 322 00:21:36,957 --> 00:21:38,374 Ze hebben een E-boot gezien. 323 00:21:38,457 --> 00:21:39,850 Zodra ze hem verliezen, we komen boven. 324 00:21:39,874 --> 00:21:41,754 - Ik ga het de jongens vertellen. - Ja, ik ga ook. 325 00:21:48,374 --> 00:21:50,808 We hebben een E-boot gezien. Zodra Als we haar verliezen, komen we boven water. 326 00:21:50,832 --> 00:21:51,999 Je kunt je beter voorbereiden. 327 00:22:17,249 --> 00:22:19,832 Oké, nummer één, duikstations. 328 00:22:20,624 --> 00:22:22,749 Duikstations. Duikstations. 329 00:22:25,832 --> 00:22:27,374 Sta klaar om naar de oppervlakte te komen. 330 00:22:27,457 --> 00:22:29,041 Wacht even naar de oppervlakte, meneer. 331 00:22:29,916 --> 00:22:33,166 Meld hoofdventilatieopeningen. Open alle LP-meesterslagen. 332 00:22:33,791 --> 00:22:35,100 Toestemming om het onderste deksel te openen, meneer? 333 00:22:35,124 --> 00:22:36,666 Ja, alsjeblieft. 334 00:22:37,791 --> 00:22:38,999 Hoor je iets? 335 00:22:39,082 --> 00:22:40,916 Nee, niets, meneer. 336 00:22:46,624 --> 00:22:48,249 Klaar om naar boven te komen, meneer. 337 00:22:49,416 --> 00:22:51,308 Je kunt beter deze kousen aantrekken over je laarzen. 338 00:22:51,332 --> 00:22:53,624 Het wordt nat en glad uit op de behuizing. 339 00:23:04,416 --> 00:23:05,541 Oppervlak! 340 00:23:07,082 --> 00:23:08,749 Blaas één hoofdballast op. 341 00:23:09,874 --> 00:23:11,082 Blaas vieren. 342 00:23:12,332 --> 00:23:13,624 Blaas zessen. 343 00:23:13,707 --> 00:23:15,207 Tweeëndertig voet, meneer. 344 00:23:16,666 --> 00:23:17,832 Vijfentwintig. 345 00:23:19,499 --> 00:23:20,624 Twintig. 346 00:23:21,457 --> 00:23:22,541 Vijftien meter, meneer. 347 00:23:28,457 --> 00:23:29,999 Stop de ventilator. 348 00:23:33,249 --> 00:23:35,749 [windstoten] 349 00:24:03,124 --> 00:24:04,291 Nou... 350 00:24:16,166 --> 00:24:18,416 - Klaar, Basher? - Ja, dat denk ik wel. 351 00:24:19,624 --> 00:24:21,207 Patroklis, jij gaat met mij mee. 352 00:24:49,249 --> 00:24:50,832 Nou, we zijn vertrokken. 353 00:24:50,916 --> 00:24:52,207 Bedankt voor de rit, meneer. 354 00:24:52,291 --> 00:24:54,624 We zien je zaterdag om 23.00 uur stipt. 355 00:24:54,707 --> 00:24:59,874 Ik geef je een groot feest - ouzo, shish kebab, olijfolie, de fabriek, hè Stevens? 356 00:24:59,957 --> 00:25:02,166 Biefstuk- en niertaart, of je kunt je feestje houden. 357 00:25:02,249 --> 00:25:04,541 - Ik kook het zelf. - Kruimels. 358 00:25:04,624 --> 00:25:07,749 Biefstuk- en niertaart voor tien. Wees niet te laat. 359 00:25:08,541 --> 00:25:09,582 Oké. 360 00:25:58,832 --> 00:26:01,457 [onderzeeër blaast lucht] 361 00:26:09,749 --> 00:26:11,916 [water borrelen] 362 00:26:13,707 --> 00:26:16,166 [sombere muziek] 363 00:26:44,499 --> 00:26:45,832 Veel geluk. 364 00:26:46,499 --> 00:26:48,124 Je zult het nodig hebben. 365 00:26:50,874 --> 00:26:52,666 Gekke mensen. 366 00:27:00,874 --> 00:27:03,832 [vliegtuigen dreunen] 367 00:27:05,082 --> 00:27:08,374 [dramatische muziek] 368 00:27:37,707 --> 00:27:40,666 [windstoten] 369 00:27:55,207 --> 00:27:57,624 [lucht sissend] 370 00:28:01,582 --> 00:28:03,624 En verberg niet alles op dezelfde plaats. 371 00:28:03,707 --> 00:28:06,666 Er zijn voldoende schuilplaatsen in de rotsen daar beneden. Strooi het een beetje rond. 372 00:28:07,416 --> 00:28:09,291 - Heb je gehoord wat ik zei, Boyd? - Ja, meneer. 373 00:28:09,374 --> 00:28:10,666 Je hebt geen twee flessen nodig. 374 00:28:10,749 --> 00:28:13,041 - Maar het is water, meneer. - Het is ook gewicht. 375 00:28:13,124 --> 00:28:14,166 - Corcoran. - Meneer? 376 00:28:14,249 --> 00:28:16,916 Eén fles per pak per man. Tegen zonsopgang zijn we bij de lente. 377 00:28:16,999 --> 00:28:18,374 Wij hopen. 378 00:28:26,124 --> 00:28:28,749 [plechtige muziek] 379 00:28:59,416 --> 00:29:01,916 [geitenbel luidt] 380 00:29:02,291 --> 00:29:03,957 [explosie rommelt] 381 00:29:09,082 --> 00:29:11,999 Mijnenveld. We zullen een omweg moeten maken. 382 00:29:35,249 --> 00:29:38,999 [dramatische muziek] 383 00:29:53,582 --> 00:29:55,666 [Patroklis] Het is nog nooit droog geweest. 384 00:29:58,124 --> 00:29:59,791 Haal de fles uit mijn rugzak. 385 00:30:03,082 --> 00:30:04,916 Verzamel nu de anderen. 386 00:30:04,999 --> 00:30:06,475 Meneer, het dorp is niet ver hier vandaan. 387 00:30:06,499 --> 00:30:08,780 De zon zal binnenkort opkomen. We reizen niet bij daglicht. 388 00:30:14,749 --> 00:30:15,874 Oké. 389 00:30:21,541 --> 00:30:23,100 Dorstig werk bij de mariniers, Innit, Boyd? 390 00:30:23,124 --> 00:30:24,666 - Het spijt me, ik... - Dat is in orde. 391 00:30:27,082 --> 00:30:29,541 Het loont niet altijd om te hamsteren, Weet je, Evans. 392 00:30:29,624 --> 00:30:32,332 - We hebben allemaal spijt van het drankje dat we nooit hebben gedronken, hè? - Hè? 393 00:30:34,041 --> 00:30:35,291 Oh. 394 00:30:36,499 --> 00:30:37,999 Nou, dat is het veel. 395 00:30:38,082 --> 00:30:39,332 Mm. 396 00:30:43,416 --> 00:30:45,291 We zullen dit moeten rantsoeneren om de dag vol te houden. 397 00:30:45,374 --> 00:30:47,225 Zodra het donker is, Patroklis zal ons naar zijn dorp brengen. 398 00:30:47,249 --> 00:30:48,749 Daar kunnen we wat water halen. Juist? 399 00:30:48,832 --> 00:30:50,312 Ja, meneer. Er is daar een goede put. 400 00:30:50,374 --> 00:30:51,666 Vangst. 401 00:30:51,749 --> 00:30:53,541 - Barrett en Boyd. - Meneer? 402 00:30:53,624 --> 00:30:56,249 Uitkijkposten daar en daar. De rest van jullie, zoek dekking. 403 00:30:58,791 --> 00:31:00,124 Ik zal je een handje helpen. 404 00:31:00,791 --> 00:31:03,249 De best uitgewerkte schema's van muizen en mensen, meneer. 405 00:31:03,332 --> 00:31:06,541 Mijn lieve Corcoran, de situatie is duidelijk genoeg. 406 00:31:06,624 --> 00:31:10,207 Het heeft geen commentaar nodig van jou... of Robert Burns. 407 00:31:13,749 --> 00:31:15,791 Het zal ons misschien vertragen. 408 00:31:17,332 --> 00:31:18,666 Ik vind het niet leuk. 409 00:31:19,374 --> 00:31:22,291 Je landgenoot is een prima gids! 410 00:31:22,374 --> 00:31:24,457 Ja. O ja! 411 00:31:25,041 --> 00:31:28,291 Ik zou die meneer niet vertrouwen om een biervat in een bed te vinden. 412 00:31:28,791 --> 00:31:30,499 Ik hoop dat je een betere gids bent. 413 00:31:30,582 --> 00:31:32,249 Oké. Ja, meneer. 414 00:31:33,874 --> 00:31:36,791 Als hij ooit een grap hoorde, meneer, zichzelf doodlachen, dat zou hij doen. 415 00:31:41,832 --> 00:31:42,916 Dit gaat ons lukken. 416 00:31:49,582 --> 00:31:51,999 [voertuigen rommelen, krekels fluiten] 417 00:31:57,541 --> 00:31:59,791 [pijp spelen] 418 00:32:07,499 --> 00:32:09,332 Dat heb ik al jaren niet meer gehoord. 419 00:32:10,624 --> 00:32:12,082 Het is zo mooi. 420 00:32:12,957 --> 00:32:15,624 Herderspijpen. Ik heb ze ooit gespeeld... 421 00:32:16,457 --> 00:32:18,957 - toen ik een jongen was. - Ik ben thuis. 422 00:32:21,541 --> 00:32:24,791 Mijn huis is zo dichtbij, slechts een paar minuten verwijderd. 423 00:32:25,416 --> 00:32:27,207 Ik dacht dat je huis in Amerika was. 424 00:32:28,416 --> 00:32:30,749 Mijn moeder en mijn zus zijn daar beneden. 425 00:32:31,332 --> 00:32:32,916 Mijn zus is nu volwassen. 426 00:32:33,666 --> 00:32:34,874 Misschien kon ik haar zien? 427 00:32:35,791 --> 00:32:38,541 Na al die jaren? [grinnikt] 428 00:32:39,791 --> 00:32:40,832 Waarvoor? 429 00:32:42,166 --> 00:32:44,499 Ik weet dat ik veel dwaze dingen zeg. 430 00:32:44,582 --> 00:32:46,666 Als ik ver weg ben, maakt het mij niet uit, 431 00:32:47,791 --> 00:32:50,291 maar zo dichtbij, zoals dit. 432 00:32:51,749 --> 00:32:52,808 En misschien kan ik wat water halen? 433 00:32:52,832 --> 00:32:54,124 Nee. 434 00:32:55,916 --> 00:32:56,999 Jij blijft hier. 435 00:32:57,082 --> 00:32:59,457 [pijp blijft spelen] 436 00:33:06,832 --> 00:33:10,791 Weet je, George, ik denk het niet de Engelsen houden van ons land. 437 00:33:10,874 --> 00:33:14,666 Ik hoorde een van hen zeggen: 'Zie Rhodos en sterf.' 438 00:33:14,749 --> 00:33:16,332 [grinnikt] 439 00:33:27,582 --> 00:33:28,666 Ik zal hem tegenhouden. 440 00:33:33,124 --> 00:33:35,499 [spannende muziek] 441 00:34:25,916 --> 00:34:28,499 - Maar je bent gewond! George, ik... - Nee. Nee, nee, het is niets. 442 00:34:28,582 --> 00:34:30,291 Niets? Je bent gesneden en bloedt. 443 00:34:30,374 --> 00:34:31,791 - Ik ga en haal... - Nee! 444 00:34:31,874 --> 00:34:33,957 Jij blijft hier. Geef mij een zakdoek. 445 00:34:34,624 --> 00:34:37,624 Het is niets, zeg ik je. Het is gewoon een oude wond. Het heeft dit al eerder gedaan. 446 00:34:37,707 --> 00:34:38,791 Wees niet zo dwaas, George. 447 00:34:38,874 --> 00:34:40,791 Luister, ik wil niet dat de anderen het vertellen. 448 00:34:40,874 --> 00:34:42,416 Maar Graham moet weten dat je... 449 00:34:42,499 --> 00:34:45,291 Jij zwijgt hierover! Hoor je? 450 00:34:46,374 --> 00:34:47,624 Ja, George. 451 00:34:51,832 --> 00:34:54,124 [spannende muziek] 452 00:35:01,999 --> 00:35:04,957 [kind schreeuwt] 453 00:35:07,332 --> 00:35:09,707 [kinderstemmen] 454 00:35:37,499 --> 00:35:40,666 [onhoorbaar] 455 00:36:00,041 --> 00:36:02,374 [marcherende voetstappen] 456 00:36:13,791 --> 00:36:16,791 [in het Italiaans] Laten we vijf minuten stoppen zodat je kunt drinken. 457 00:36:18,291 --> 00:36:20,374 [krekels fluiten] 458 00:36:25,041 --> 00:36:26,124 Wat is er aan de hand? 459 00:36:26,207 --> 00:36:28,666 Patroklis. Hij is weggelopen naar zijn dorp. 460 00:36:28,749 --> 00:36:30,349 - Verlaten? - Nee, dat zou hij nooit doen. 461 00:36:30,416 --> 00:36:34,291 Natuurlijk niet. Het is zijn huis. Ik veronderstel dat hij daar gewoon heen moest. 462 00:36:34,374 --> 00:36:37,207 Uitkijkposten binnen, inpakken, klaar om te verhuizen als ik het zeg. 463 00:36:37,791 --> 00:36:38,957 Nu... 464 00:36:39,916 --> 00:36:41,350 als we ons bij daglicht bewegen, misschien zien ze ons. 465 00:36:41,374 --> 00:36:42,374 Rechts. 466 00:36:42,457 --> 00:36:44,874 Als hij in de problemen komt en praat, we zijn klaar. 467 00:36:44,957 --> 00:36:46,499 Ik denk niet dat hij zal praten. 468 00:36:48,832 --> 00:36:50,249 Maak je beter klaar om te verhuizen. 469 00:37:03,332 --> 00:37:06,624 [kinderstemmen] 470 00:37:13,582 --> 00:37:16,291 [kinderen kletsen] 471 00:37:17,291 --> 00:37:19,791 [kinderen kibbelen] 472 00:37:46,541 --> 00:37:49,291 Hij zou misschien niet praten, maar als ze Pak hem, ze laten hem praten. 473 00:37:50,249 --> 00:37:52,666 Het is gevaarlijk om te blijven, maar het is dodelijk om te bewegen. 474 00:37:52,749 --> 00:37:55,166 We zullen moeten kiezen tussen het slechte en het ergste. 475 00:37:55,999 --> 00:37:57,416 Oké, we blijven. 476 00:37:57,499 --> 00:37:59,219 Maar jullie zijn er allemaal klaar voor voor een snelle ontsnapping. 477 00:37:59,249 --> 00:38:00,249 - Sergeant Evans. - Meneer. 478 00:38:00,332 --> 00:38:01,791 Sergeant Corcoran, uitkijkposten. 479 00:38:06,499 --> 00:38:10,291 [kinderen lachen en kletsen] 480 00:38:32,791 --> 00:38:36,374 [in het Italiaans] Montage! Rechter gezicht. 481 00:38:36,457 --> 00:38:39,082 Vooruit, maart! 482 00:38:56,624 --> 00:38:58,416 [honden blaffen] 483 00:39:06,624 --> 00:39:07,957 Marika. Marika. 484 00:39:08,041 --> 00:39:10,166 [in het Grieks] Patroki, moeder wacht. 485 00:39:24,374 --> 00:39:26,416 [krekels fluiten] 486 00:39:31,041 --> 00:39:32,666 Het lijkt erop dat de jongen zich zorgen maakt. 487 00:39:32,749 --> 00:39:34,808 Op en neer sluipen zoals ik wachten tot de pubs opengaan. 488 00:39:34,832 --> 00:39:36,707 Komt met vertrouwen over omgekomen buitenlanders. 489 00:39:37,249 --> 00:39:40,582 Ze zijn allemaal hetzelfde, zowel in paniek of praten over I'amour. 490 00:39:42,541 --> 00:39:44,124 Hij is al lang geleden. 491 00:39:48,874 --> 00:39:50,499 Vertel mij eens, mijnheer Toplis, 492 00:39:50,582 --> 00:39:52,582 Wat denk je dat Patroklis zal doen? 493 00:39:53,207 --> 00:39:54,916 Ja. O ja. 494 00:39:55,582 --> 00:39:58,499 Luister nu. Stel dat dit jouw dorp was. 495 00:39:58,582 --> 00:40:00,416 Je zou toch niet zijn weggelopen? 496 00:40:00,916 --> 00:40:03,416 Als mijn dorp komt, ja. 497 00:40:04,374 --> 00:40:05,707 Dat is goed om te weten. 498 00:40:11,499 --> 00:40:14,166 Ik wou dat het niet zo was geweest een van ons die dit heeft gedaan. 499 00:40:14,249 --> 00:40:17,207 Niemand zal de rest van ons de schuld geven Grieken voor wat men deed. 500 00:40:17,791 --> 00:40:19,124 Ik denk van niet, maar... 501 00:40:19,207 --> 00:40:22,916 je voelt je altijd verantwoordelijk voor uw eigen mensen in het bijzijn van anderen. 502 00:40:40,541 --> 00:40:41,832 Kom op. Neem ze. 503 00:40:44,416 --> 00:40:45,541 Kun je iets zien? 504 00:40:46,332 --> 00:40:48,041 Bang van niet, nee. 505 00:40:48,124 --> 00:40:49,124 Heer! 506 00:40:49,832 --> 00:40:51,999 Het is een beetje een plekje. 507 00:40:52,082 --> 00:40:53,225 Je maakt je er zorgen over, nietwaar? 508 00:40:53,249 --> 00:40:55,291 Natuurlijk maak ik me er zorgen over. Zou jij dat niet zijn? 509 00:40:55,374 --> 00:40:56,874 Ik heb hem uitgekozen. 510 00:40:56,957 --> 00:40:59,249 Ja, dat heb je gedaan, nietwaar? 511 00:40:59,332 --> 00:41:01,249 En ik heb jou ook uitgekozen, weet je nog? 512 00:41:02,874 --> 00:41:04,166 Denk je dat hij terugkomt? 513 00:41:04,874 --> 00:41:07,166 Ik zou het echt niet weten, meneer. 514 00:41:07,249 --> 00:41:09,249 Vrijwilligerswerk geen mening, Eh, Corcoran? 515 00:41:09,332 --> 00:41:10,541 Ik zit in het leger. 516 00:41:12,291 --> 00:41:13,416 [fluitjes] 517 00:41:17,041 --> 00:41:18,832 Ga naar beneden! Kom op! 518 00:41:51,499 --> 00:41:54,166 Jij blije idioot! Wat denk je dat je aan het doen bent? 519 00:41:54,249 --> 00:41:55,416 Ik zag mijn moeder en zus. 520 00:41:55,499 --> 00:41:56,666 Ze zeggen dat je weg moet gaan. 521 00:41:56,749 --> 00:41:59,999 Als we hier in de buurt worden betrapt, nemen ze mee gijzelaars, huizen in brand steken, mensen neerschieten. 522 00:42:00,832 --> 00:42:04,332 Het zijn Grieken zoals jij en ik. Zij moeten ook risico's nemen. 523 00:42:06,791 --> 00:42:08,124 Het spijt me. 524 00:42:08,916 --> 00:42:09,999 Oké. 525 00:42:10,999 --> 00:42:13,791 Maar ze hebben je gezien. Kun je ze vertrouwen? Zullen ze praten? 526 00:42:13,874 --> 00:42:16,832 Ze zullen niet praten, nooit. 527 00:42:20,166 --> 00:42:21,416 Oké. Gemakkelijke pakketten. 528 00:42:23,916 --> 00:42:24,916 Houd het vast! 529 00:42:29,166 --> 00:42:31,766 - Niet doen. Laat mij met hen spreken. - Het zijn kinderen. Ze zullen praten. 530 00:42:31,832 --> 00:42:35,291 Boyd en Barrett, omsingel ze. Ga langzaam. Maak ze niet bang. 531 00:42:46,499 --> 00:42:48,332 Oké. Laat het, laat het! 532 00:42:51,957 --> 00:42:52,957 Dat maakt het af. 533 00:42:54,457 --> 00:42:55,874 Nu zullen we moeten verhuizen. 534 00:42:56,624 --> 00:42:58,332 Zet ons liever op de foto. Kom op. 535 00:43:08,791 --> 00:43:11,041 Er is hier nog een dorp, niet ver van onze weg. 536 00:43:11,124 --> 00:43:12,308 Hoe lang duurt het om daar te komen? 537 00:43:12,332 --> 00:43:15,124 Onderweg, een paar uur, maar door de bergen, de hele dag. 538 00:43:15,707 --> 00:43:17,587 Dus in het ergste geval, Vanavond hebben we water. 539 00:43:18,207 --> 00:43:19,225 Hoeveel hebben we nog? 540 00:43:19,249 --> 00:43:20,541 Slechts drie flessen. 541 00:43:20,624 --> 00:43:23,499 Stel dat we er in dit dorp niets kunnen krijgen? Wat gebeurt er? 542 00:43:24,499 --> 00:43:26,207 Dan is de hele operatie een mislukking. 543 00:43:27,041 --> 00:43:30,249 Mijn gezelschap moet deze doornemen bergen morgen en ze zijn kurkdroog. 544 00:43:30,332 --> 00:43:32,416 Als er water is in dat dorp, wij zullen het krijgen. 545 00:43:33,457 --> 00:43:34,957 Oké, laten we gaan. 546 00:43:36,207 --> 00:43:38,999 [peinzende muziek] 547 00:43:47,957 --> 00:43:50,166 [vogels krassen] 548 00:44:05,791 --> 00:44:06,957 Alles goed met je? 549 00:44:07,041 --> 00:44:09,541 [hijgen] 550 00:44:09,624 --> 00:44:11,166 Ik denk dat je het tempo forceert. 551 00:44:11,249 --> 00:44:12,791 Ja, ik weet het. 552 00:44:13,499 --> 00:44:15,916 - Hoeveel water hebben we nog? - Ongeveer een zwaluw per stuk. 553 00:44:17,624 --> 00:44:19,124 Je kunt ze het beter laten hebben. 554 00:44:34,791 --> 00:44:36,874 [babygeit blaat] 555 00:44:52,457 --> 00:44:55,957 [hond blaft en jammert] 556 00:44:56,041 --> 00:44:58,957 [vrachtwagenmotor rommelt] 557 00:45:02,791 --> 00:45:04,041 Kom op! Kom op! 558 00:45:08,624 --> 00:45:09,666 [Graham] Troepen. 559 00:45:09,749 --> 00:45:11,666 [Pool] Eén ding over een militaire kaart... 560 00:45:11,749 --> 00:45:13,933 vertelt je altijd waar een plaats is maar nooit wie erin zit. 561 00:45:13,957 --> 00:45:16,541 - [Graham] Of waarom. - Het is duidelijk. 562 00:45:17,249 --> 00:45:18,249 Goed? 563 00:45:18,332 --> 00:45:19,916 Een munitiedepot. 564 00:45:19,999 --> 00:45:23,291 Of zo dicht bij het vliegveld als dit, een benzinedump. 565 00:45:23,374 --> 00:45:26,166 Nou, wat het ook is, het zit naar mijn smaak te vol met Italianen. 566 00:45:26,249 --> 00:45:28,475 Er is een olijfgaard. Het is de enige dekking in het dorp. 567 00:45:28,499 --> 00:45:29,666 Wij kunnen er doorheen kruipen. 568 00:45:29,749 --> 00:45:32,349 De olijfgaard is waarschijnlijk de exacte locatie van de benzinestortplaats. 569 00:45:32,374 --> 00:45:34,350 Als dit de enige dekking is die we hebben, we moeten het gebruiken. Geef mij de flessen. 570 00:45:34,374 --> 00:45:35,499 Flessen. 571 00:45:37,582 --> 00:45:40,624 Tom, je bent goed beschermd. We zullen zo snel mogelijk zijn. 572 00:45:57,041 --> 00:45:58,999 Ik hoop dat hij iets weet over waterduiken. 573 00:45:59,082 --> 00:46:01,666 Maak je geen zorgen. Hij heeft gewonnen al zijn insignes als padvinder. 574 00:46:02,582 --> 00:46:05,166 Zet mij in een lastig parket, Ik zou de jongen elke keer meenemen. 575 00:46:05,999 --> 00:46:07,707 Waarom niet? Het zijn zijn zaken. 576 00:46:11,416 --> 00:46:13,624 MIJNENVELD 577 00:46:30,916 --> 00:46:32,791 Blijf stil, blijf stil. Beweeg niet. 578 00:46:32,874 --> 00:46:35,332 De hele plaats is gedolven. In hemelsnaam, geen paniek. 579 00:46:35,957 --> 00:46:36,874 Jij gekke idioot! 580 00:46:36,957 --> 00:46:39,725 Ik zal je laten zien dat ik niet in paniek raak. Voor mijn leven, Het maakt mij niet uit, anders zou ik hier niet zijn. 581 00:46:39,749 --> 00:46:40,624 Ik haal het water. 582 00:46:40,707 --> 00:46:42,725 Ja, en blaas jezelf op, waar ik me in ieder geval geen zorgen over zou maken. 583 00:46:42,749 --> 00:46:44,166 Maar wat gebeurt er met de rest van ons? 584 00:46:44,249 --> 00:46:45,433 Wil je dat we gepakt worden voordat de klus geklaard is? 585 00:46:45,457 --> 00:46:46,541 Ik raak niet in paniek! 586 00:46:46,624 --> 00:46:48,874 Oké. Oké. Blijf stil. 587 00:46:49,666 --> 00:46:51,041 Kijk, we gaan terug. 588 00:46:51,124 --> 00:46:54,916 Geef mij een start van 15 voet en ga precies waar ik heen ga. 589 00:46:54,999 --> 00:46:57,166 - En houd afstand. - En het water? 590 00:46:57,249 --> 00:46:59,291 We kunnen het water hier niet krijgen. 591 00:47:13,582 --> 00:47:17,207 Het heeft geen zin. De hele plaats is gedolven. 592 00:47:17,999 --> 00:47:20,041 Dat is de tweede keer je hebt er een puinhoop van gemaakt! 593 00:47:20,124 --> 00:47:21,124 Stabiel! 594 00:47:21,999 --> 00:47:23,332 Barrett. 595 00:47:23,416 --> 00:47:24,416 Ja, meneer. 596 00:47:25,207 --> 00:47:27,968 Als je net zo goed bent als hij een krappe plek, het gaat goed met je. 597 00:47:28,499 --> 00:47:31,374 Hij wilde door het mijnenveld gaan alleen. Wil je het proberen? 598 00:47:31,457 --> 00:47:32,582 Nee, meneer. 599 00:47:33,124 --> 00:47:34,207 Oké dan. 600 00:47:35,541 --> 00:47:37,332 Hoe dan ook, dit hele gedoe is mijn schuld. 601 00:47:37,957 --> 00:47:40,797 Ik had een paar bommen moeten verwisselen in de eerste plaats voor de bevoorrading. 602 00:47:41,874 --> 00:47:43,957 Het enige wat we nu kunnen doen is om terug naar het strand te gaan. 603 00:47:45,041 --> 00:47:46,916 De hele zaak is een uitwassen. 604 00:47:47,624 --> 00:47:48,791 Het spijt me. 605 00:47:51,791 --> 00:47:53,499 We moeten er vóór de ochtend zijn. 606 00:48:14,832 --> 00:48:16,600 - Er komt een feest aan, meneer. - Wat voor soort feest? 607 00:48:16,624 --> 00:48:17,707 Ik kan het niet zien. 608 00:48:18,166 --> 00:48:19,916 Hinderlaagposities. Tom... 609 00:48:19,999 --> 00:48:22,124 Breng uw lot daarheen. We zullen deze kant bedekken. 610 00:48:22,207 --> 00:48:23,850 Laat ze passeren, maar als ze ons zien, schaf ze dan af. 611 00:48:23,874 --> 00:48:25,791 Maar onthoud: er wordt niet geschoten. Het is beter dat ook kwijt te raken. 612 00:48:25,874 --> 00:48:27,874 Het gaat goed met hem, David. Kom op, jongens. 613 00:49:15,582 --> 00:49:16,916 Marika. 614 00:49:21,041 --> 00:49:25,332 - [in het Grieks] We hebben eten voor je meegenomen. - Dank je, dank je. 615 00:49:27,791 --> 00:49:29,041 Marika. 616 00:49:34,916 --> 00:49:37,416 [dramatische muziek] 617 00:49:49,999 --> 00:49:52,666 Vader Konstandis, je bent in gevaar. 618 00:49:58,416 --> 00:49:59,416 Wat is dit allemaal? 619 00:49:59,457 --> 00:50:01,124 Ik weet het niet. We zullen het ontdekken. 620 00:50:08,832 --> 00:50:10,124 Dit is mijn zus, Marika, meneer. 621 00:50:10,207 --> 00:50:12,874 - Hallo, schoonheid. - [allemaal geklets] 622 00:50:12,957 --> 00:50:15,291 Kom op. Maak het kapot, maak het kapot. 623 00:50:15,374 --> 00:50:16,624 Het spijt me, meneer. 624 00:50:17,166 --> 00:50:18,308 En dit is pater Konstandis. 625 00:50:18,332 --> 00:50:19,374 - Hallo. - Hallo. 626 00:50:19,457 --> 00:50:21,416 Hij brengt je dit eten met zijn zegen. 627 00:50:21,499 --> 00:50:22,699 Hoe wist je dat we hier waren? 628 00:50:22,749 --> 00:50:23,666 Ze weten het allemaal, meneer. 629 00:50:23,749 --> 00:50:26,058 Met deze herdersjongens het nieuws reist overal in de bergen. 630 00:50:26,082 --> 00:50:28,291 Dat is een gelukkige gedachte. Kun je ze vertrouwen? 631 00:50:28,374 --> 00:50:30,124 [in het Grieks] Denk je dat je ze kunt vertrouwen? 632 00:50:30,207 --> 00:50:32,541 [spreekt in het Grieks] 633 00:50:34,124 --> 00:50:35,041 U hoeft nooit bang te zijn, meneer, 634 00:50:35,124 --> 00:50:37,291 en kan altijd het volste vertrouwen in deze jongens. 635 00:50:37,374 --> 00:50:39,124 Mijn mensen zullen bij je zijn waar je ook bent. 636 00:50:39,707 --> 00:50:41,457 Oké, haal het eten. Het zit op de ezel. 637 00:50:42,916 --> 00:50:44,957 Bedank hen, zegen hen en doe ze weg. 638 00:50:49,374 --> 00:50:50,374 Corcoran! 639 00:50:50,999 --> 00:50:53,439 Er is hier een grot. Breng het eten naar boven, dan eten we in dekking. 640 00:50:55,749 --> 00:50:57,166 Je wilt hem, hè? 641 00:50:57,249 --> 00:50:58,791 Nou, zorg goed voor hem. 642 00:50:58,874 --> 00:51:00,041 [in het Grieks] Dank je. 643 00:51:06,332 --> 00:51:08,207 [krekels fluiten] 644 00:51:13,832 --> 00:51:16,499 ♪ Zeg Confucius elke man moet zijn hoofd erbij houden ♪ 645 00:51:16,582 --> 00:51:19,291 Nou, hou je hoofd erbij. Niet alles in één keer opvreten. 646 00:51:19,374 --> 00:51:22,374 Waarom niet? De jongen beval ons terug te gaan naar het strand, nietwaar? 647 00:51:22,457 --> 00:51:23,666 Dus dat deed hij. 648 00:51:23,749 --> 00:51:26,433 En we hebben daar genoeg voedsel om het vol te houden totdat de onderzeeër ons ophaalt, nietwaar? 649 00:51:26,457 --> 00:51:27,499 Wij hebben. 650 00:51:27,582 --> 00:51:29,166 Waarom zouden we onszelf dan uithongeren? 651 00:51:29,249 --> 00:51:32,249 Omdat ik de volgorde heb gewijzigd. We gaan volgens plan te werk. 652 00:51:32,332 --> 00:51:33,749 Wat? Op deze hap, meneer? 653 00:51:33,832 --> 00:51:37,041 Confucius zegt: "Kijk een gegeven paard nooit in de mond." 654 00:51:37,124 --> 00:51:39,999 Ik zou niet in de mond kijken, meneer, als hij wat meer vlees bij zich had. 655 00:51:40,082 --> 00:51:42,166 Nou, dat is waarschijnlijk zo al deze mensen hebben dat toch gedaan. 656 00:51:42,249 --> 00:51:44,124 Ze zijn zelf half uitgehongerd. 657 00:51:44,207 --> 00:51:46,041 Hoeveel instrumenten Speel jij in deze band? 658 00:51:46,124 --> 00:51:47,291 Hè? Wat bedoel je? 659 00:51:47,374 --> 00:51:49,058 Nou, een minuut geleden, Je hield niet van deze mensen. 660 00:51:49,082 --> 00:51:51,791 Nou... dat was een minuut geleden. 661 00:51:51,874 --> 00:51:53,874 [gelach] 662 00:51:53,957 --> 00:51:57,541 Je kunt de Britten niet verslaan. Hun mond vol water, 663 00:51:58,249 --> 00:52:02,124 hun handen vol brood en ze vergeten al hun problemen. 664 00:52:02,207 --> 00:52:04,291 Interessante observatie. 665 00:52:04,374 --> 00:52:06,916 Hoe gaat het met je stijve bovenlip? Stijf? 666 00:52:08,166 --> 00:52:10,499 De mijne hangt rond zoals die van een Ubangi. 667 00:52:14,791 --> 00:52:16,041 Wat is er aan de hand? 668 00:52:16,999 --> 00:52:18,332 Ik heb nagedacht. 669 00:52:19,082 --> 00:52:21,374 [grinnikt] Daar moet je op letten, nietwaar? 670 00:52:21,457 --> 00:52:22,457 Nee, ik... 671 00:52:23,207 --> 00:52:25,791 - Ik heb hier een gevoel bij. - Hm? 672 00:52:26,999 --> 00:52:29,332 Ja. Ik heb het gevoel dat het... 673 00:52:29,916 --> 00:52:31,374 zal niet goed gaan. 674 00:52:31,999 --> 00:52:35,541 Natuurlijk zal dat zo zijn. Ik zie je op het strand zeker. 675 00:52:35,624 --> 00:52:38,499 Ik weet het niet. Dat heb ik nooit gehad het gevoel dat voorheen zo sterk was. 676 00:52:39,332 --> 00:52:40,666 Ik zei dat ik je zie op het strand. 677 00:52:40,749 --> 00:52:43,582 [Toplis lacht hartelijk] 678 00:52:45,041 --> 00:52:47,124 Kever in sandwich! 679 00:52:47,999 --> 00:52:49,207 Oké! 680 00:53:09,207 --> 00:53:11,541 Het zal zwaar zijn om naar Maritsa te gaan. 681 00:53:11,624 --> 00:53:12,791 Ik weet. 682 00:53:16,291 --> 00:53:18,082 Denk je dat je het kunt volhouden? 683 00:53:19,124 --> 00:53:20,624 Het bloeden is gestopt. 684 00:53:28,999 --> 00:53:30,374 - Rechts. - Dank u, meneer. 685 00:53:30,457 --> 00:53:31,975 Je reist door de nacht, wil je niet? 686 00:53:31,999 --> 00:53:33,124 Ja natuurlijk. 687 00:53:33,207 --> 00:53:36,374 Dat betekent dat je Maritsa moet bereiken over... Hoe laat is het nu? 688 00:53:36,457 --> 00:53:37,457 2000 uur. 689 00:53:37,499 --> 00:53:38,374 Ja. 690 00:53:38,457 --> 00:53:40,100 Je zou Maritsa moeten bereiken Morgen rond 21.00 uur. 691 00:53:40,124 --> 00:53:41,724 Dat geeft je een uur om mee te spelen. 692 00:53:41,749 --> 00:53:43,541 Ik zal Kalathos om 22.00 uur aanvallen. 693 00:53:43,624 --> 00:53:46,600 Maar onthoud: het is absoluut essentieel we vallen allebei op precies hetzelfde moment aan. 694 00:53:46,624 --> 00:53:48,041 - Om 22.00 uur? - Ja. 695 00:53:48,124 --> 00:53:49,499 Rechts. 696 00:53:49,582 --> 00:53:51,707 Nou, David, dit is het. 697 00:53:54,499 --> 00:53:56,332 Hé, wacht even. Wacht even. 698 00:53:59,624 --> 00:54:02,666 Eh... voordat je gaat, is er een... 699 00:54:02,749 --> 00:54:04,707 woord dat ik zou willen zeggen. ik... 700 00:54:05,249 --> 00:54:07,874 Ik heb een hasj van het water gemaakt, maar... 701 00:54:07,957 --> 00:54:09,624 Ik herinnerde me de rum. 702 00:54:09,707 --> 00:54:11,832 Kom op, Boyd. Meestal ben jij degene die dorst heeft. 703 00:54:20,207 --> 00:54:21,999 Patroklis, kom binnen. 704 00:54:31,416 --> 00:54:32,416 Nou... 705 00:54:34,957 --> 00:54:37,082 Wat ik wilde zeggen, ik... 706 00:54:38,332 --> 00:54:40,207 Ik weet niet hoe ik het moet zeggen. 707 00:54:41,666 --> 00:54:43,624 ♪ Confucius zegt ♪ 708 00:54:43,707 --> 00:54:46,332 ♪ Geen tijd om te piekeren of te huilen ♪ 709 00:54:46,999 --> 00:54:50,582 ♪ Hij kent de tijd is gekomen om afscheid te nemen! ♪ 710 00:54:50,666 --> 00:54:52,749 [gelach] 711 00:54:52,832 --> 00:54:55,791 Nou, hier is veel succes tot we ontmoeten elkaar weer op het strand. 712 00:54:58,832 --> 00:55:01,166 Oké jongens, laten we ons klaarmaken. 713 00:55:03,457 --> 00:55:04,457 Tot ziens, Basher. 714 00:55:04,499 --> 00:55:06,916 Hoe vaak ga je afscheid nemen? 715 00:55:06,999 --> 00:55:08,041 Tot we elkaar weer ontmoeten. 716 00:55:08,124 --> 00:55:09,457 We zien elkaar weer. 717 00:55:11,124 --> 00:55:15,374 [dier huilt in de verte] 718 00:55:15,457 --> 00:55:16,541 Oké. 719 00:55:25,666 --> 00:55:27,249 Je hebt er een fijne avond voor. 720 00:55:27,957 --> 00:55:30,374 Ja. Romantische maan. 721 00:55:39,041 --> 00:55:40,249 George! 722 00:55:41,582 --> 00:55:43,207 Je kunt hem niet laten gaan. 723 00:55:43,874 --> 00:55:44,933 - Wat bedoel je? - Hij is gewond. 724 00:55:44,957 --> 00:55:46,832 Hij bloedt hevig uit een oude wond. 725 00:55:51,874 --> 00:55:52,916 George. 726 00:55:55,207 --> 00:55:56,457 Is dit waar? 727 00:55:58,999 --> 00:56:00,332 Waarom heb je het mij niet verteld? 728 00:56:03,624 --> 00:56:04,957 Is het erg? 729 00:56:08,832 --> 00:56:10,207 Je kunt beter bij ons blijven. 730 00:56:12,124 --> 00:56:13,291 Sorry, Tom... 731 00:56:13,957 --> 00:56:15,457 maar we hebben nog niet zo ver te gaan. 732 00:56:16,124 --> 00:56:19,124 Ja... Ik ben bang dat je gelijk hebt. 733 00:56:22,166 --> 00:56:23,207 Kom op. 734 00:56:50,624 --> 00:56:51,874 [man roept bevel] 735 00:56:55,916 --> 00:57:00,166 [vliegtuigen dreunen] 736 00:57:19,207 --> 00:57:22,041 [donder dondert, regen spettert] 737 00:57:27,541 --> 00:57:28,874 Dit is een mooie grot. 738 00:57:31,124 --> 00:57:33,416 De juiste plaats, het juiste moment en veel water. 739 00:57:33,499 --> 00:57:35,416 Ik hoop dat Poole ook tevreden is. 740 00:57:36,874 --> 00:57:38,749 - [vliegtuig dat overvliegt] - Daar is het. 741 00:57:44,541 --> 00:57:46,124 Wij blijven hier. 742 00:57:50,082 --> 00:57:51,957 Nou, we kunnen maar beter al de rest pakken die we kunnen. 743 00:57:52,707 --> 00:57:55,027 Weet je, als dit zo blijft tot morgen, het zal perfect zijn. 744 00:57:55,124 --> 00:57:56,791 Oh ja, perfect. 745 00:57:56,874 --> 00:58:00,291 Ik voel me nu al een flippende kikvorsman die zijn flipperende flippers kwijt is. 746 00:58:00,374 --> 00:58:02,334 - [Corcoran grinnikt] - Maak je geen zorgen over morgen. 747 00:58:02,916 --> 00:58:04,791 'Hier op goed bewapend grondgebied.' 748 00:58:04,874 --> 00:58:07,207 Waarom houd je niet je mond en gaan slapen? 749 00:58:07,957 --> 00:58:09,166 Ja, meneer. 750 00:58:10,957 --> 00:58:12,541 Er is maar één ding, meneer. 751 00:58:12,624 --> 00:58:13,749 Wat is dat? 752 00:58:14,624 --> 00:58:16,082 Ik snurk. 753 00:58:16,166 --> 00:58:17,291 Oh. 754 00:58:17,374 --> 00:58:19,124 - Verschrikkelijk. - [grinnikt] 755 00:58:19,207 --> 00:58:21,791 Oké, ga door. 756 00:58:21,874 --> 00:58:23,166 Dat is een bevel. 757 00:58:23,249 --> 00:58:26,791 ‘Hier op goed bewapend buitenlands grondgebied en alleen maar rustend op de zee, 758 00:58:26,874 --> 00:58:29,249 we liggen ver van ons land. 759 00:58:33,999 --> 00:58:35,624 Niet in zwakke terugtocht, 760 00:58:37,874 --> 00:58:40,791 maar in onze eigen goede armen, onze veiligheid ligt." 761 00:58:41,499 --> 00:58:43,457 Waar gaat dit allemaal over? 762 00:58:44,499 --> 00:58:46,582 Het gaat om mensen zoals wij. 763 00:58:51,082 --> 00:58:54,041 [donder crasht] 764 00:58:58,916 --> 00:59:00,916 Stel je de oude Bash voor hierin naar buiten te moeten lopen! 765 00:59:01,874 --> 00:59:04,499 Het zal hem doden. Hij zou zelfs een longontsteking kunnen krijgen. 766 00:59:04,582 --> 00:59:06,666 Je moet lachen, nietwaar? 767 00:59:06,749 --> 00:59:08,249 [snurken] 768 00:59:11,166 --> 00:59:12,749 Wat een plek om te wonen. 769 00:59:12,832 --> 00:59:16,999 Sommige mensen zouden hetzelfde kunnen zeggen ongeveer tien miljoen schoorsteenpotten in Londen. 770 00:59:17,082 --> 00:59:19,374 Maar kijk eens wat dit land heeft. 771 00:59:19,957 --> 00:59:21,541 Landschap en armoede. 772 00:59:21,624 --> 00:59:24,374 Waar ik opgroeide, was er alleen maar armoede. 773 00:59:25,832 --> 00:59:27,957 Wat denk je van dit land, meneer T? 774 00:59:28,582 --> 00:59:30,582 Vóór de oorlog? Oké. 775 00:59:31,457 --> 00:59:33,332 Ik heb dit niet. 776 00:59:33,416 --> 00:59:35,041 Hoe heb je dat gekregen? 777 00:59:35,124 --> 00:59:38,541 Trap. Laars. Veel geluk voor mij. 778 00:59:38,624 --> 00:59:40,041 Succes? 779 00:59:40,124 --> 00:59:42,291 Ik, in het ziekenhuis. 780 00:59:42,874 --> 00:59:44,041 De anderen... 781 00:59:44,624 --> 00:59:48,249 [donder crasht] 782 00:59:49,999 --> 00:59:52,207 Met wat geluk lukt het misschien wel om deze keer gelijk te krijgen. 783 00:59:54,249 --> 00:59:56,457 Oké, jongens. We hebben onze rust gehad. Kom op, laten we gaan. 784 01:00:12,582 --> 01:00:15,082 [krekels fluiten] 785 01:00:19,666 --> 01:00:23,249 Eh, ben je nog steeds in deze oorlog, stoffen oren? 786 01:00:27,624 --> 01:00:29,166 Verdomde buitenlanders! 787 01:00:29,249 --> 01:00:31,166 Kwam recht over ons heen en miste ons. 788 01:00:31,249 --> 01:00:33,457 Een kogel is een kogel in welke taal dan ook. Kom hier! 789 01:00:33,541 --> 01:00:34,541 Oei! 790 01:00:40,916 --> 01:00:42,249 Nu we hier zijn, kunnen we beter rusten. 791 01:00:42,332 --> 01:00:44,582 We moeten fris zijn om vanavond door te gaan. 792 01:00:44,666 --> 01:00:45,791 [zucht] 793 01:01:06,332 --> 01:01:09,041 Dat zou meneer Poole wel moeten zijn nu op zijn aanvalspunt. 794 01:01:09,124 --> 01:01:10,874 We hebben een uur de tijd om bij ons te komen. 795 01:01:10,957 --> 01:01:12,666 Nu zal ik het kort samenvatten. 796 01:01:12,749 --> 01:01:15,499 Van hieruit gaan we naar het vliegveld in een halve cirkel als deze. 797 01:01:15,582 --> 01:01:18,624 En als de klus geklaard is, komen we terug in een rechte lijn naar deze kerk hier. 798 01:01:18,707 --> 01:01:19,707 En waarom de kerk? 799 01:01:19,749 --> 01:01:21,874 Ik dacht de kerk zou de veiligste plek zijn. 800 01:01:21,957 --> 01:01:23,041 Vrolijk? 801 01:01:23,832 --> 01:01:25,632 Oké, we kunnen beter weggaan. Jij wijst de weg. 802 01:01:31,916 --> 01:01:33,957 [in het Grieks] Pech, kapitein. 803 01:01:36,499 --> 01:01:38,666 Het spijt me dat je dat niet bent komt dan met ons mee. 804 01:01:40,082 --> 01:01:41,582 Wens ons liever succes. 805 01:01:45,416 --> 01:01:46,582 George. 806 01:01:47,749 --> 01:01:49,624 Hier is jouw route naar de kerk. 807 01:01:49,707 --> 01:01:51,624 Het gaat allemaal bergafwaarts en niet zo moeilijk. 808 01:01:53,624 --> 01:01:56,374 Doe alles in twee pakken, en dan de rest begraven. 809 01:01:56,457 --> 01:01:57,832 Ja, meneer. 810 01:01:58,791 --> 01:02:00,041 Succes. 811 01:02:03,582 --> 01:02:05,082 Tot ziens in de kerk, meneer. 812 01:02:05,166 --> 01:02:08,499 [vliegtuigen die overvliegen] 813 01:02:43,124 --> 01:02:44,791 [in het Grieks] We komen er niet doorheen. 814 01:02:44,874 --> 01:02:46,041 Wat doen we nu? 815 01:02:46,124 --> 01:02:47,416 Oké, we gaan een andere kant op. 816 01:02:47,499 --> 01:02:48,659 Hoe lang zal het nog duren? 817 01:02:48,707 --> 01:02:50,291 Misschien een uur? 818 01:02:50,374 --> 01:02:51,791 Nee misschien. Kom op, ga bewegen. 819 01:02:51,874 --> 01:02:54,624 Elke keer! Wat kun je met deze mensen doen? 820 01:03:01,124 --> 01:03:04,916 [vliegtuigen dreunen] 821 01:03:18,041 --> 01:03:20,124 Nu weten we dat ze elkaar ontmoeten elke acht minuten. 822 01:03:20,207 --> 01:03:22,207 We hebben zoveel tijd erdoorheen komen. 823 01:03:27,291 --> 01:03:29,791 Controleer uw horloges. 21:59. 824 01:03:36,832 --> 01:03:38,332 [uil krast] 825 01:03:40,832 --> 01:03:42,166 [Graham] Toch? 826 01:03:42,249 --> 01:03:44,582 - Bommen eruit! - Haal ze eruit! 827 01:03:56,249 --> 01:03:57,249 Stel uw tijdzekeringen in... 828 01:04:00,249 --> 01:04:01,332 nu! 829 01:04:12,166 --> 01:04:15,874 Als onze bommen moeten afgaan als de anderen doen, we hebben nu de zekeringen ingesteld en vinden het leuk. 830 01:04:15,957 --> 01:04:18,041 Reizen met levende bommen? 831 01:04:18,124 --> 01:04:19,541 Oh, dat is anders, toch? 832 01:04:19,624 --> 01:04:21,166 Stel de zekeringen in! Het gaat ons lukken. 833 01:04:21,249 --> 01:04:23,541 Of het hoogspringenrecord verslaan en geen getuigen. 834 01:04:23,624 --> 01:04:25,416 [Pool grinnikt] 835 01:04:26,749 --> 01:04:28,916 Kom op, Boyd. Kom op. 836 01:04:34,124 --> 01:04:35,666 - Juist, meneer. - Rechts. 837 01:04:37,457 --> 01:04:38,916 OK. 838 01:04:39,832 --> 01:04:41,725 Ik voel mij de burgemeester Ik open een nieuwe brug, meneer. 839 01:04:41,749 --> 01:04:44,707 Stil. Zwijg en ga verder. 840 01:04:49,291 --> 01:04:50,416 OK. 841 01:04:58,666 --> 01:05:00,041 Rechts. 842 01:05:01,624 --> 01:05:03,249 - Veel succes, Boyd. - U ook, meneer. 843 01:05:06,291 --> 01:05:09,332 Kom op. Onthoud, het gaat allemaal binnen 30 minuten omhoog. 844 01:05:10,624 --> 01:05:11,791 Kom op! 845 01:05:15,082 --> 01:05:17,207 Denk eraan, jij blijft hier. 846 01:05:22,624 --> 01:05:25,416 Dit is een goede plek. Makkelijk te vinden op de terugweg. 847 01:05:25,499 --> 01:05:28,124 We dumpen de pakken en verander nu in gymschoenen. 848 01:05:28,207 --> 01:05:30,166 - Haal de bommen eruit, meneer Toplis. - Oké. 849 01:06:49,291 --> 01:06:50,666 - Hoeveel zijn dat? - Vier. 850 01:06:50,749 --> 01:06:53,791 Het voelt als 44. Die volgende. 851 01:07:03,416 --> 01:07:05,082 Achteruit, achteruit. 852 01:07:10,457 --> 01:07:13,374 - Hoe lang hebben we nog, meneer? - Zestien minuten. 853 01:07:14,166 --> 01:07:18,041 Om al deze bommen te dumpen, moeten we dat doen Neem elk een vliegtuig en kom hier terug. 854 01:07:18,124 --> 01:07:19,124 Barrett. 855 01:07:22,166 --> 01:07:23,249 Jij ook, Toplis. 856 01:07:23,332 --> 01:07:25,374 Oké, ik ook. 857 01:07:28,624 --> 01:07:29,749 Evans. 858 01:08:14,291 --> 01:08:15,582 [verrekijker plof] 859 01:08:41,249 --> 01:08:43,791 [dramatische muziek] 860 01:09:48,082 --> 01:09:49,082 Er zijn nog twee bommen over, meneer. 861 01:09:49,124 --> 01:09:52,374 Rechts. Steek ze in dat benzinedepot wij zijn net voorbij. 862 01:09:52,457 --> 01:09:54,624 Deze ga ik plakken op die bommenwerper daar. 863 01:09:59,707 --> 01:10:01,666 Dat kun je niet. Te dichtbij het gebouw. 864 01:10:01,749 --> 01:10:03,416 Jij wacht op mij bij de benzinestortplaats. 865 01:10:31,499 --> 01:10:33,749 [in het Italiaans] Alarm! Op je hoede! 866 01:10:37,957 --> 01:10:39,916 [klaxon schalt] 867 01:10:39,999 --> 01:10:43,999 [sirene loeit] 868 01:10:48,082 --> 01:10:51,832 [bonzen] 869 01:11:08,374 --> 01:11:09,791 [soldaat in het Duits] Ga weg! 870 01:11:13,582 --> 01:11:16,124 [gespannen muziek] 871 01:11:16,207 --> 01:11:18,041 [soldaat roept bevelen] 872 01:11:23,916 --> 01:11:26,832 [soldaten schreeuwen] 873 01:11:36,957 --> 01:11:38,541 Ga eruit! 874 01:11:40,999 --> 01:11:42,725 [George Twee] Niet zo! Jij leidt ze naar de anderen. 875 01:11:42,749 --> 01:11:43,916 Juist, meneer. 876 01:11:44,541 --> 01:11:46,082 Deze kant op! 877 01:11:46,166 --> 01:11:48,249 [geweerschoten] 878 01:11:51,916 --> 01:11:52,916 Kom op. 879 01:11:57,124 --> 01:11:58,332 [geweerschot] 880 01:12:03,041 --> 01:12:04,041 Wacht. 881 01:12:05,207 --> 01:12:06,999 - We hebben niet veel tijd. - [geweerschoten] 882 01:12:09,832 --> 01:12:13,499 [geweerschoten] 883 01:12:16,957 --> 01:12:19,082 [geweerschoten] 884 01:12:42,749 --> 01:12:46,499 Je had die laatste bommenwerper niet moeten doen. Nu worden ze gepakt. 885 01:12:46,582 --> 01:12:49,874 Je had het niet moeten doen. Nu heb je alles verpest. 886 01:12:50,499 --> 01:12:51,749 Het is klaar. 887 01:12:54,041 --> 01:12:55,249 Kom op! 888 01:13:20,207 --> 01:13:22,166 We kunnen hier beter een tijdje blijven. 889 01:13:22,249 --> 01:13:24,041 Ik wil houden een oogje op het veld. 890 01:13:27,041 --> 01:13:30,582 Ik ga wat water halen George Eén. Hij moet binnen zijn. 891 01:13:51,291 --> 01:13:52,791 Kapitein George? 892 01:13:59,082 --> 01:14:00,082 Kapitein George? 893 01:14:12,041 --> 01:14:13,207 Hij is er niet! 894 01:14:22,457 --> 01:14:24,291 Ik denk dat hij het niet kon redden, arme duivel. 895 01:14:25,624 --> 01:14:26,944 Ik vraag me af of hier water is. 896 01:14:28,291 --> 01:14:31,124 Dat zou je denken. Ze hebben hier voortdurend dopen. 897 01:14:33,624 --> 01:14:34,666 Luisteren! 898 01:14:36,082 --> 01:14:37,249 Hoor je dat? 899 01:14:37,874 --> 01:14:38,999 Wat? 900 01:14:40,082 --> 01:14:41,541 Er is hier iemand. 901 01:14:42,707 --> 01:14:44,082 Kapitein George? 902 01:14:46,082 --> 01:14:47,499 Hij was gewond. 903 01:14:47,582 --> 01:14:49,499 - Misschien is hij flauwgevallen. - Wacht even! 904 01:14:50,082 --> 01:14:51,707 Geef mij dekking. Ik ga. 905 01:15:02,082 --> 01:15:04,332 [vrouw schreeuwt] 906 01:15:04,416 --> 01:15:08,207 [in het Grieks] Ik zal schreeuwen. Vertrekken. Vertrek vanaf hier. 907 01:15:11,457 --> 01:15:12,541 Nee, nee. Alsjeblieft, alsjeblieft. 908 01:15:12,624 --> 01:15:14,707 Wij zijn vrienden. Wees niet bang. 909 01:15:14,791 --> 01:15:17,499 Verlaat deze plek. Verdomd! 910 01:15:17,582 --> 01:15:19,041 - [ze schreeuwt] - Patroklis! 911 01:15:19,124 --> 01:15:20,999 Het is tijd, het is tijd, het is tijd! 912 01:15:21,082 --> 01:15:23,082 Je bommen werken niet! 913 01:15:23,166 --> 01:15:24,707 Praat met haar. Vertel haar dat we vrienden zijn. 914 01:15:24,791 --> 01:15:26,267 Wij zullen haar geen pijn doen. Wij zullen geen kwaad doen. 915 01:15:26,291 --> 01:15:29,207 Jullie moordenaars! Je bent voor niemand hier een vriend. 916 01:15:30,082 --> 01:15:36,416 [in het Grieks] Vertrek. Loop. Als ze je betrappen, ze zullen je vermoorden! Ze zullen je vermoorden! 917 01:15:36,499 --> 01:15:37,416 Ze zullen je vermoorden! 918 01:15:37,499 --> 01:15:39,707 Wat heb je haar verteld? Wat heb je tegen haar gezegd? 919 01:15:39,791 --> 01:15:41,957 - [schreeuwen] - Ik kan haar niet veel langer vasthouden. Eh! 920 01:15:42,582 --> 01:15:48,166 [kerkklok luidt] 921 01:15:50,291 --> 01:15:51,582 We moeten hem tegenhouden! 922 01:15:51,666 --> 01:15:55,457 [in het Grieks] Verdomd! Verdomd! 923 01:15:55,541 --> 01:15:58,499 [kerkklok luidt] 924 01:16:26,957 --> 01:16:30,874 [in het Italiaans] Halt! Stop de auto! Jongens, ogen open en getrokken wapens. 925 01:16:30,957 --> 01:16:34,082 Hij heeft gelijk. Het is allemaal voor niets. 926 01:16:35,166 --> 01:16:37,082 De hele zaak is een puinhoop. 927 01:16:37,916 --> 01:16:40,082 Waarom werkten de bommen niet?! 928 01:16:40,166 --> 01:16:44,624 [in het Italiaans] Jongens, ogen open en geweren getekend. Als je beweegt, schiet ik je neer! 929 01:16:44,707 --> 01:16:47,082 Nou, hij is gek! Ze zullen tot nu toe niet gaan. 930 01:16:47,166 --> 01:16:49,874 [luide explosies] 931 01:16:53,082 --> 01:16:55,457 [sirene loeit] 932 01:16:55,541 --> 01:16:58,041 [in het Grieks] Ik had het mis! Ze werkten! 933 01:16:58,124 --> 01:16:59,582 Ze werken! 934 01:16:59,666 --> 01:17:02,832 [Patroklis schreeuwt] 935 01:17:19,707 --> 01:17:23,124 [luide explosies] 936 01:17:23,207 --> 01:17:28,249 [sirene loeit] 937 01:17:28,332 --> 01:17:33,041 [explosies gaan door] 938 01:17:36,457 --> 01:17:39,666 ♪ London Bridge valt naar beneden Vallen, vallen ♪ 939 01:17:39,749 --> 01:17:41,666 ♪ London Bridge valt naar beneden ♪ 940 01:17:41,749 --> 01:17:44,082 ♪ Mijn mooie dame ♪ 941 01:17:50,666 --> 01:17:53,457 [sirene loeit] 942 01:18:03,874 --> 01:18:04,916 Hij is weg. 943 01:18:06,416 --> 01:18:09,582 Ze moeten hem ook meegenomen hebben. 944 01:18:15,207 --> 01:18:16,832 Hoe dan ook, de klus is geklaard. 945 01:18:17,457 --> 01:18:19,416 Als de partij van meneer Poole dat maar ook deed. 946 01:18:19,499 --> 01:18:21,916 Ik heb drie van de zes mannen verloren, 947 01:18:21,999 --> 01:18:23,457 mogelijk vier. 948 01:18:24,041 --> 01:18:25,916 Hoe goed is dat gedaan? 949 01:18:27,874 --> 01:18:30,558 Niemand kan verwachten een klus te klaren zoals dit zonder enig verlies, weet je. 950 01:18:30,582 --> 01:18:32,332 Je bent beter in het vertellen van de waarheid. 951 01:18:32,999 --> 01:18:35,249 Je weet dat het mijn schuld is. Dat heb je mij zelf verteld. 952 01:18:37,416 --> 01:18:39,166 We kunnen beter naar binnen kijken. 953 01:18:39,249 --> 01:18:41,475 Hoeveel problemen willen we? We hebben het risico genomen om zo ver te komen. 954 01:18:41,499 --> 01:18:44,624 Nou, neem nog een kans en kijk naar binnen. Misschien is hij binnen. 955 01:19:10,166 --> 01:19:11,957 -Graham. - George! 956 01:19:18,374 --> 01:19:20,874 - Is er een achteruitgang? - Ja, via hier. 957 01:19:21,499 --> 01:19:23,350 Je bent alleen. Ik dacht dat je dat wel zou doen het hele dorp met jou. 958 01:19:23,374 --> 01:19:25,291 Patroklis? Waar is hij? Wat is er gebeurd? 959 01:19:26,082 --> 01:19:27,332 Hij rende amok. 960 01:19:28,124 --> 01:19:29,166 Ze hebben hem. 961 01:19:29,249 --> 01:19:30,499 En de anderen? 962 01:19:31,332 --> 01:19:32,374 Genomen. 963 01:19:35,041 --> 01:19:36,291 George Twee? 964 01:19:38,791 --> 01:19:39,999 George Twee. 965 01:19:43,707 --> 01:19:45,791 - Vanwege Patroklis. - Nee, vanwege mij. 966 01:19:45,874 --> 01:19:47,666 Alles komt door mij. 967 01:19:47,749 --> 01:19:50,017 Laten we in hemelsnaam hier weggaan. We kunnen hem onderweg op de foto zetten. 968 01:19:50,041 --> 01:19:51,582 Wat is hier gebeurd? 969 01:19:51,666 --> 01:19:54,791 De klokken brachten het halve dorp hierheen. Ik zag ze van waar ik me verstopte. 970 01:19:54,874 --> 01:19:56,416 Heeft iemand je gezien? 971 01:19:56,499 --> 01:19:59,124 Sommigen deden dat. Maar het zijn Grieken en ik ben Grieks. 972 01:20:00,041 --> 01:20:02,999 [lacht] Dat is... Dat is onze enige zegen. 973 01:20:03,082 --> 01:20:05,058 Nou, dat is Patroklis ook een Griek. Laten we hier weggaan. 974 01:20:05,082 --> 01:20:06,166 Wij zijn hier veilig. 975 01:20:06,249 --> 01:20:09,332 Er zijn honderd paar Griekse ogen uitkijken naar de soldaten. 976 01:20:13,582 --> 01:20:16,707 Ik heb dorst. Ik wil graag een drankje. 977 01:20:32,499 --> 01:20:34,041 Hier. Dat moet. 978 01:20:34,124 --> 01:20:35,541 [George Twee] Nee, dank je. 979 01:20:38,207 --> 01:20:40,249 Ik heb geen honger. 980 01:20:40,916 --> 01:20:42,249 - Heb je gegeten? - Nee. 981 01:20:42,332 --> 01:20:44,124 Je moet eten! 982 01:20:44,207 --> 01:20:46,041 Je bent al halfdood! 983 01:20:47,082 --> 01:20:48,374 Neem het. 984 01:21:00,541 --> 01:21:03,166 De oorlog ligt zwaar op je maag. 985 01:21:05,874 --> 01:21:07,416 Ik voel me ziek. 986 01:21:07,499 --> 01:21:08,666 Ik weet. 987 01:21:09,916 --> 01:21:12,666 Ja. Er zal een slagerij plaatsvinden hier vanwege ons. 988 01:21:13,541 --> 01:21:15,749 Mensen die hier wonen en heeft ons geholpen te sterven. 989 01:21:17,499 --> 01:21:20,416 Wij misschien ook, maar dat wisten we. 990 01:21:26,082 --> 01:21:29,041 Misschien wat je hier deed zal ervoor zorgen dat er minder mensen ergens anders sterven. 991 01:21:30,249 --> 01:21:32,957 Verhul geen goedkoop gebaar met nobele motieven. 992 01:21:37,916 --> 01:21:39,249 Die laatste bommenwerper. 993 01:21:40,916 --> 01:21:42,291 Ik had het niet hoeven doen. 994 01:21:42,874 --> 01:21:45,155 Als ik het niet had gedaan, de anderen ook zou nu bij ons zijn. 995 01:21:47,124 --> 01:21:49,041 Ik deed het voor de kick. 996 01:21:49,124 --> 01:21:50,749 Je bent in de oorlog, Graham. 997 01:21:50,832 --> 01:21:53,332 Neem niet de hele wereld op je geweten. 998 01:21:54,249 --> 01:21:57,124 Je kunt het bedrag niet tot het einde goedmaken. 999 01:21:57,207 --> 01:21:58,499 Nee. 1000 01:21:59,374 --> 01:22:02,291 Maar ik kan het wel een beetje samenvatten van de lelijke waarheid over mezelf. 1001 01:22:03,249 --> 01:22:04,999 Als het je helpt. 1002 01:22:07,457 --> 01:22:11,957 Als jullie gaan, moeten jullie twee alleen gaan, zonder mij. Ik zal je alleen maar vertragen. 1003 01:22:12,957 --> 01:22:15,249 En je kunt het je niet veroorloven om nog meer mannen te verliezen. 1004 01:22:15,332 --> 01:22:17,124 Dat ben ik niet van plan! 1005 01:22:17,832 --> 01:22:19,874 Jij zit ook in deze oorlog. 1006 01:22:19,957 --> 01:22:22,791 Deze hele show is een flop, tenzij Eén van ons keert terug van dit eiland. 1007 01:22:22,874 --> 01:22:26,332 En voor zover ik weet, wij zijn de laatste van de tien. 1008 01:22:27,457 --> 01:22:30,416 Als we gaan, gaan we samen! 1009 01:22:30,499 --> 01:22:32,457 En we gaan nu! 1010 01:22:38,249 --> 01:22:39,332 Laat het liggen. 1011 01:22:53,582 --> 01:22:56,624 [vliegtuigmotoren dreunen] 1012 01:23:34,791 --> 01:23:36,999 [in het Duits] Dat is het werk van een Engels Commando. 1013 01:23:37,791 --> 01:23:39,791 We hebben hier 30.000 man. 1014 01:23:41,416 --> 01:23:46,249 Doorzoek het eiland. Laat geen enkele van hen ontsnappen. 1015 01:23:49,707 --> 01:23:53,749 [dramatische muziek] 1016 01:23:57,541 --> 01:24:00,791 [in het Italiaans] Hallo? Hallo? Italiaans bataljon. 1017 01:24:09,041 --> 01:24:11,207 [in het Italiaans] Agent, kom alsjeblieft naar beneden! 1018 01:24:45,082 --> 01:24:46,499 Heb ons nog niet gezien. 1019 01:24:46,582 --> 01:24:49,207 Geweldig. Nu kunnen we rusten. 1020 01:24:51,874 --> 01:24:54,041 We hebben geen eten en geen water. 1021 01:24:54,124 --> 01:24:56,457 We kunnen beter onze kracht gebruiken het rendez-vous bereiken. 1022 01:25:00,582 --> 01:25:03,207 [gespannen muziek] 1023 01:25:31,124 --> 01:25:33,624 [pijp spelen] 1024 01:25:54,374 --> 01:25:56,082 [man schreeuwt] 1025 01:26:07,291 --> 01:26:10,166 [geitenbellen rinkelen] 1026 01:26:22,457 --> 01:26:26,124 [geiten blaten] 1027 01:26:30,707 --> 01:26:34,457 [pijp spelen] 1028 01:27:38,749 --> 01:27:40,416 [geiten blaten] 1029 01:27:58,582 --> 01:27:59,957 [onhoorbaar] 1030 01:28:11,124 --> 01:28:17,291 [onhoorbaar] 1031 01:28:24,791 --> 01:28:26,416 Dank je! 1032 01:28:26,499 --> 01:28:27,666 [in het Grieks] Dank je. 1033 01:28:58,666 --> 01:28:59,832 Kom op, kom op! 1034 01:29:02,457 --> 01:29:03,707 Kom op! 1035 01:29:06,457 --> 01:29:08,475 We geven hem vijf minuten rust, Dan proberen we de weg over te steken. 1036 01:29:08,499 --> 01:29:09,499 Rechts. 1037 01:29:12,082 --> 01:29:14,124 Hé, Graham! Poole's feest! 1038 01:29:21,999 --> 01:29:23,832 Kijk! Soldaten! 1039 01:29:26,082 --> 01:29:27,433 - We moeten ze waarschuwen. - Dat kunnen we niet! 1040 01:29:27,457 --> 01:29:29,808 - Ze lopen er regelrecht naar binnen. - Als je schiet, pakken ze ons ook. 1041 01:29:29,832 --> 01:29:31,558 - We moeten iets doen. - Hoor wat ik zei! 1042 01:29:31,582 --> 01:29:33,166 - Ja, maar meneer. - Leg dat pistool neer! 1043 01:29:39,457 --> 01:29:41,499 - [soldaat spreekt Italiaans] - George, dwaas! 1044 01:29:43,457 --> 01:29:44,541 Nu krijgen ze het meeste van ons. 1045 01:29:44,624 --> 01:29:47,541 Nee. Ze pakken mij alleen. 1046 01:29:47,624 --> 01:29:51,166 Maar ik liep eerder uit hun gevangenissen, Ik zal het opnieuw doen. 1047 01:29:51,249 --> 01:29:54,874 Bespaar mij een plaats als je de volgende keer gaat varen. 1048 01:30:01,416 --> 01:30:03,416 [in het Italiaans] Kom naar beneden met je handen omhoog! 1049 01:30:12,457 --> 01:30:13,999 Handen omhoog! 1050 01:30:14,082 --> 01:30:16,791 [aangrijpende muziek] 1051 01:30:26,749 --> 01:30:27,999 Laten we gaan! 1052 01:30:43,874 --> 01:30:45,582 [in het Italiaans] Halt! Vijf minuten. 1053 01:31:14,332 --> 01:31:15,666 Het is 22:30 uur. 1054 01:31:15,749 --> 01:31:19,916 Ik moet over een half uur op het strand zijn Anders missen we het signaal. 1055 01:31:19,999 --> 01:31:21,249 Laten we doorgaan. 1056 01:31:53,999 --> 01:31:56,666 [in het Italiaans] Halt! Jullie zijn gevangenen. 1057 01:31:56,749 --> 01:31:59,291 Als je betrapt wordt met wapens, je wordt neergeschoten. 1058 01:32:12,041 --> 01:32:13,374 Oké, jongens. 1059 01:32:14,416 --> 01:32:15,707 Wij hebben het gehad. 1060 01:32:33,749 --> 01:32:35,999 En we waren zo blozend dichtbij. 1061 01:32:36,082 --> 01:32:37,624 [in het Italiaans] Wees stil! 1062 01:32:38,499 --> 01:32:39,791 Nu begint het. 1063 01:32:44,041 --> 01:32:45,957 [in het Italiaans] Handen omhoog! Zoals dit. 1064 01:32:46,874 --> 01:32:48,082 Kom op! 1065 01:32:50,916 --> 01:32:52,291 Kom op. 1066 01:32:53,666 --> 01:32:54,832 Kom op! Snel! 1067 01:32:57,124 --> 01:32:58,541 [geweerschot] 1068 01:33:05,124 --> 01:33:06,999 Oké. [lacht] 1069 01:33:07,082 --> 01:33:08,832 [kreunt] 1070 01:33:36,041 --> 01:33:38,999 U bent de veiligheidspal vergeten, meneer Toplis. 1071 01:33:39,082 --> 01:33:41,541 [in het Italiaans] Vooruit! Kom op! 1072 01:33:43,624 --> 01:33:45,124 - Laten we hier weggaan. - Oké. 1073 01:34:01,957 --> 01:34:04,082 [in het Italiaans] Hallo, collega! Collega! 1074 01:34:07,416 --> 01:34:10,207 Hoi. Hoeveel gevangenen heb je genomen? 1075 01:34:10,291 --> 01:34:13,416 We namen er vier, drie Britten en een Griek. 1076 01:34:13,499 --> 01:34:16,707 - De Griek stierf. - Gefeliciteerd! 1077 01:34:16,749 --> 01:34:17,999 - Doei. - Doei. 1078 01:34:21,791 --> 01:34:25,166 [motor toeren] 1079 01:35:14,707 --> 01:35:17,041 [in het Italiaans] Word wakker, jongens. Tijd om te gaan. 1080 01:35:35,666 --> 01:35:37,541 Hoe lang draag je mij al? 1081 01:35:38,041 --> 01:35:39,541 Ongeveer 20 minuten. 1082 01:35:40,999 --> 01:35:44,374 Je bleef langskomen en... weer flauwvallen. 1083 01:35:45,749 --> 01:35:47,207 Hoe zit het met de patrouilles? 1084 01:35:48,082 --> 01:35:49,249 Ik ontweek ze. 1085 01:35:52,124 --> 01:35:53,874 Je bent nogal een kerel, Corcoran. 1086 01:35:53,957 --> 01:35:56,416 Ja, dankzij het leger. 1087 01:35:57,457 --> 01:35:59,291 Maar je zult nooit een soldaat worden. 1088 01:36:00,124 --> 01:36:01,207 Nee. 1089 01:36:01,916 --> 01:36:03,124 Hoe laat is het? 1090 01:36:03,707 --> 01:36:05,166 23:10. 1091 01:36:06,541 --> 01:36:08,874 De onderzeeër zou om 23.00 uur arriveren. 1092 01:36:08,957 --> 01:36:10,350 Je had op het strand moeten zijn 1093 01:36:10,374 --> 01:36:12,457 in plaats van mij te sjouwen rond het platteland. 1094 01:36:12,541 --> 01:36:15,041 - Signalering. - Daar gaan we heen... 1095 01:36:15,124 --> 01:36:16,332 Mijnheer. 1096 01:36:19,624 --> 01:36:22,124 [dramatische muziek] 1097 01:36:27,749 --> 01:36:29,166 Dat is het gescheurd. 1098 01:36:31,541 --> 01:36:33,082 De E-boot was ons voor. 1099 01:36:33,832 --> 01:36:36,541 Onze vouwboot, onze rubberboten. 1100 01:36:37,249 --> 01:36:38,541 Ze hebben het allemaal. 1101 01:36:40,832 --> 01:36:43,207 Zelfs als de sub er nog is, We kunnen haar niet bereiken. 1102 01:36:43,957 --> 01:36:45,791 We kunnen haar niet bereiken! 1103 01:36:47,999 --> 01:36:49,041 Corcoran... 1104 01:36:50,749 --> 01:36:51,957 Breng mij daarheen. 1105 01:36:53,832 --> 01:36:55,541 Breng mij daarheen! 1106 01:37:01,416 --> 01:37:03,124 Oké, verlaat mij. 1107 01:37:15,791 --> 01:37:16,916 Zoek de rotsen. 1108 01:37:17,957 --> 01:37:19,457 Misschien hebben ze niet alles gevonden. 1109 01:37:21,082 --> 01:37:22,291 Ik wil wat water. 1110 01:37:22,749 --> 01:37:24,582 Maar dat hebben ze wel gedaan. Wij hebben ze gezien. 1111 01:37:25,124 --> 01:37:27,416 - Zoek de rotsen! - We hebben ze gezien! 1112 01:37:45,332 --> 01:37:46,707 Waar ga je heen? 1113 01:37:47,541 --> 01:37:48,999 Ik ga mijn gezicht wassen. 1114 01:37:50,332 --> 01:37:51,874 Dan ga ik de rotsen doorzoeken. 1115 01:37:55,582 --> 01:37:56,666 Ik zal je helpen. 1116 01:37:57,624 --> 01:37:59,624 Ik kan het wel, dank je. 1117 01:39:17,082 --> 01:39:18,082 Corcoran! 1118 01:39:18,582 --> 01:39:20,124 Corcoran, ze hebben niet alles begrepen! 1119 01:39:20,207 --> 01:39:21,499 Kijk! 1120 01:39:27,124 --> 01:39:30,082 Kijk, ik heb deze. Ze hebben ze gemist. 1121 01:39:32,332 --> 01:39:35,249 Wat verwacht je daarin te vinden? De lamp van Aladdin? 1122 01:39:36,124 --> 01:39:37,207 Ja. 1123 01:39:37,832 --> 01:39:40,749 23:35, 35 minuten na afspraak. 1124 01:39:40,832 --> 01:39:43,624 Ze geven ons meer tijd. Dat zijn ze verplicht. 1125 01:39:44,249 --> 01:39:46,207 - Ze zullen wachten. - Stel dat ze niet wachten? 1126 01:39:46,291 --> 01:39:47,457 Ze zullen wachten. 1127 01:39:48,291 --> 01:39:49,749 Ze hebben niet gewacht. 1128 01:39:49,832 --> 01:39:51,374 Dit is het einde. 1129 01:39:51,457 --> 01:39:54,499 En nu kan ik je de waarheid vertellen waar je altijd om hebt gevraagd. 1130 01:39:55,166 --> 01:39:56,666 En als dit niet het einde is? 1131 01:39:59,291 --> 01:40:03,249 Ik haat je. Ik haat je omdat je nooit opgeeft. 1132 01:40:03,332 --> 01:40:04,791 Je denkt niet. 1133 01:40:04,874 --> 01:40:07,058 Je hebt niet eens de verbeelding om te weten wanneer je wordt gelikt. 1134 01:40:07,082 --> 01:40:08,791 Nou, ik weet wanneer ik gelikt word! 1135 01:40:11,166 --> 01:40:12,791 Gevaar is je enige kick. 1136 01:40:12,874 --> 01:40:14,832 Nou, ik laat je hier achter om ervan te genieten. 1137 01:40:19,041 --> 01:40:21,916 Daar! Ik zag iets. Er is daarbuiten een licht! 1138 01:40:23,041 --> 01:40:24,124 Ik heb niets gezien. 1139 01:40:24,207 --> 01:40:25,707 Ik zag een licht. Ik zag het! 1140 01:40:26,374 --> 01:40:27,749 Het is een vis die springt. 1141 01:40:27,832 --> 01:40:30,249 Dat doen ze vaak. Ik heb ze in de Tweed gezien. 1142 01:40:31,291 --> 01:40:32,416 Omlaag! 1143 01:40:37,499 --> 01:40:39,999 Wat gaan we nu doen, Beau Geste? Schiet het eruit? 1144 01:40:40,082 --> 01:40:42,874 Ik ga niet eindigen in een gevangenkamp. Ik zwem ervoor. 1145 01:40:42,957 --> 01:40:44,249 Hoe ver denk je te komen? 1146 01:40:44,332 --> 01:40:47,624 Ik weet het niet, maar ik word niet meegenomen. 1147 01:40:47,707 --> 01:40:49,933 Misschien heb ik geen licht gezien. Misschien is daar niets. 1148 01:40:49,957 --> 01:40:51,749 Dan ben ik toch aan het zwemmen. 1149 01:41:46,457 --> 01:41:47,957 Hoe lang zijn we al bezig? 1150 01:41:48,874 --> 01:41:50,332 Ongeveer een uur. 1151 01:41:52,041 --> 01:41:55,582 Die bergen... lijkt niet verder weg. 1152 01:41:58,582 --> 01:42:00,749 - Luisteren. - [gerommel] 1153 01:42:00,832 --> 01:42:02,124 Luister! 1154 01:42:02,207 --> 01:42:03,541 Motoren! 1155 01:42:03,624 --> 01:42:06,041 Het is de onderzeeër! Zij zijn het! 1156 01:42:06,124 --> 01:42:07,457 We zijn niet te laat. 1157 01:42:08,791 --> 01:42:11,457 Signaal! Waar wacht je op? Signaal! 1158 01:42:18,957 --> 01:42:21,541 Stevens! Snel! Kom hier! 1159 01:42:22,374 --> 01:42:25,791 Kijk eens! Kijk eens goed! Ik... Ik vertrouw mijn ogen niet meer. 1160 01:42:27,541 --> 01:42:29,874 Wat zie je? Wat zie je? 1161 01:42:29,957 --> 01:42:31,499 Niets... 1162 01:42:32,124 --> 01:42:33,416 Niets... 1163 01:42:33,499 --> 01:42:35,291 Ja, er knippert een lampje een heel eind weg. 1164 01:42:35,374 --> 01:42:37,582 Daar is het weer! Zij zijn het! 1165 01:42:38,332 --> 01:42:39,249 Zij moeten het zijn. 1166 01:42:39,332 --> 01:42:42,624 - Duikstations! - Duikstations. Duikstations. 1167 01:42:42,707 --> 01:42:44,999 - Ga naar de oppervlakte. - Wacht even naar de oppervlakte, meneer. 1168 01:42:54,624 --> 01:42:56,832 E-boot. Duiken! 1169 01:43:14,749 --> 01:43:17,749 Vaartuig cirkelt rond, constant bereik, 150 meter, meneer. 1170 01:43:20,041 --> 01:43:21,791 We moeten weer duiken. 1171 01:43:21,874 --> 01:43:24,041 [klaxon schalt] 1172 01:43:24,124 --> 01:43:26,416 Het zal waarschijnlijk die E-Boat zijn. 1173 01:43:26,499 --> 01:43:30,249 Nou, we geven haar een paar minuten om verder te gaan... probeer het opnieuw. 1174 01:43:30,332 --> 01:43:31,957 En als ze niet verder gaat? 1175 01:43:32,666 --> 01:43:35,166 Probeer je mijn gedachten te lezen, Stevens? 1176 01:43:35,249 --> 01:43:37,082 Het is heel gemakkelijk te lezen, meneer. 1177 01:43:37,791 --> 01:43:39,916 Misschien ben ik gek, maar ik ben niet zo gek! 1178 01:43:39,999 --> 01:43:42,749 Ik ga mijn boot niet zomaar riskeren om de levens van een paar mannen te redden. 1179 01:43:42,832 --> 01:43:44,291 Nee? 1180 01:43:44,374 --> 01:43:45,791 [lacht] Natuurlijk niet. 1181 01:43:45,874 --> 01:43:47,374 Nee, dat zou ik niet doen. 1182 01:43:49,332 --> 01:43:50,541 Tenzij... 1183 01:43:51,291 --> 01:43:52,624 als de tijd daar is... 1184 01:43:53,999 --> 01:43:55,416 Ik verander van gedachten. 1185 01:44:00,582 --> 01:44:03,457 Ons signaal heeft haar naar ons gebracht. 1186 01:44:05,207 --> 01:44:08,541 Dat had ik niet kunnen doen. Ze zou gestopt zijn om ons op te halen. 1187 01:44:09,416 --> 01:44:11,249 Als ze ons niet zag, 1188 01:44:11,916 --> 01:44:13,582 de onderzeeër zal ons ook niet zien. 1189 01:44:14,541 --> 01:44:15,791 Wij hebben het gehad. 1190 01:44:17,249 --> 01:44:18,832 Ik ben klaar. 1191 01:44:28,957 --> 01:44:30,457 Is dit de finish? 1192 01:44:31,457 --> 01:44:33,541 Hier, zoals dit? 1193 01:44:36,499 --> 01:44:37,666 Ik ga door. 1194 01:45:25,666 --> 01:45:28,332 [spreekt Duits] Onderzeeër stuurboord! Maak je klaar voor actie! 1195 01:46:07,124 --> 01:46:09,874 [spreekt Duits] Mijnen vrij voor laten vallen. Diepte tien meter. 1196 01:46:18,541 --> 01:46:22,999 [mijnen exploderen] 1197 01:46:32,041 --> 01:46:34,457 [Papadapoulos] Ga je gang. Voorzichtig. Moeilijk naar stuurboord. 1198 01:46:45,666 --> 01:46:48,499 [sombere muziek] 1199 01:47:04,749 --> 01:47:09,124 [triomfantelijke muziek]